1
00:00:27,888 --> 00:00:33,988
03 ハンガー ゲーム モッキングジェイ パート 1 - SF 2014 英語

2
00:00:39,112 --> 00:00:42,816
私の名前はカットニス・エヴァディーンです。
私は第 12 地区の出身です。

3
00:00:43,141 --> 00:00:45,926
私はそのゲームに勝ちました。
救われました。

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,749
そしてピートは…
ピートはそこに滞在しました。

5
00:00:54,501 --> 00:00:56,303
<i>ミス・エバディーン?</i>

6
00:00:56,529 --> 00:00:58,329
<i>ここへの立ち入りは禁止されています。</i>

7
00:01:00,256 --> 00:01:03,104
悪夢を見ました。
さらに5分。

8
00:01:03,585 --> 00:01:07,194
<i>あなたは眠らなければなりません。
私たちはあなたの眠りをお手伝いします。</i>

9
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
さらに5分。

10
00:01:16,171 --> 00:01:17,774
あと5個お願いします…
いいえ、触らないでください。

11
00:01:17,798 --> 00:01:21,501
いいえ、いいえ、いいえ。
行かせてください！

12
00:02:18,650 --> 00:02:19,950
フィニック。

13
00:02:24,209 --> 00:02:27,057
戻りたかった
ピートとジョアンナのために…

14
00:02:28,438 --> 00:02:32,141
でも私は...動けませんでした。

15
00:02:36,971 --> 00:02:40,580
彼らにはアニーもいます。
彼女は捕らわれの身だ。

16
00:02:43,502 --> 00:02:47,967
彼女は...国会議事堂にいる。

17
00:02:51,931 --> 00:02:53,732
彼女が死んだ方が良いでしょう。

18
00:02:56,163 --> 00:02:59,392
彼らを殺した方が良かったのに
そして私たち全員。

19
00:03:04,472 --> 00:03:08,548
ハンガーゲーム
モッキングジェイ

20
00:03:08,893 --> 00:03:10,873
パート 1。

21
00:03:28,618 --> 00:03:30,420
ミス・エヴァディーン…

22
00:03:30,645 --> 00:03:32,923
大佐、ボッグス。権利と
治安、第13地区。

23
00:03:34,074 --> 00:03:36,074
退院したばかりだとは知っていますが、
しかしコイン大統領は…

24
00:03:36,101 --> 00:03:37,903
あなたが彼女のところに来るように要求します。

25
00:03:38,128 --> 00:03:39,929
連絡あった？

26
00:03:40,154 --> 00:03:41,956
ご案内するだけです。

27
00:04:13,911 --> 00:04:16,568
13日からと言われました
何も残っていない。

28
00:04:16,938 --> 00:04:19,596
表面的には
国会議事堂が爆撃された。

29
00:04:20,967 --> 00:04:23,815
しかし、我々軍は、
そして地下で生き残ることを学びました。

30
00:04:24,696 --> 00:04:26,307
私たちは常に準備ができています。

31
00:04:27,523 --> 00:04:29,219
私たちにとって戦争は止まらなかった。

32
00:05:01,530 --> 00:05:02,619
<i>彼女が来たよ。</i>

33
00:05:03,306 --> 00:05:05,108
我らのファイヤーカットニス。

34
00:05:05,333 --> 00:05:09,132
大統領夫人、ご紹介させてください。
モッキングジェイ。

35
00:05:09,462 --> 00:05:11,264
それは私にとってとても光栄なことです。

36
00:05:11,990 --> 00:05:13,791
あなたはロールモデルです。

37
00:05:14,016 --> 00:05:16,674
今ならわかります
とても難しい。

38
00:05:17,044 --> 00:05:20,272
どれくらいの費用がかかったのか想像もつきません
この悪夢全体を乗り越えてください。

39
00:05:20,572 --> 00:05:23,800
カットニス、アルマコイン大統領。

40
00:05:24,600 --> 00:05:27,353
よろしくお願いします。

41
00:05:27,629 --> 00:05:29,430
あなたが私たちと平和を見つけられることを願っています。

42
00:05:29,656 --> 00:05:32,409
私たちも多くの人を失いました。

43
00:05:33,384 --> 00:05:37,563
今、歴史が作られつつあります。

44
00:05:37,913 --> 00:05:40,380
正気に戻らせるべきだった
しかし、残念ながら私たちにはありません...

45
00:05:40,666 --> 00:05:43,229
時間という贅沢。
座ってください。

46
00:05:44,570 --> 00:05:47,892
何が起こったか知っていますか？

47
00:05:49,599 --> 00:05:52,637
あなたのアーチェリーのショット
力の場へ…

48
00:05:52,927 --> 00:05:55,205
国全体にインスピレーションを与えた。

49
00:05:55,655 --> 00:05:59,833
衝突、反乱
そして7つの地区での小競り合い。

50
00:06:00,884 --> 00:06:03,162
応援して頂ければと思います
私たちはこれらの運動を団結させます...

51
00:06:03,412 --> 00:06:05,403
すべての地区が国会議事堂に反対している。

52
00:06:05,615 --> 00:06:08,676
それ以外の場合は、
すべてが消え去ってしまったら…

53
00:06:09,042 --> 00:06:11,242
おそらくそのようなチャンス
あと75年もありません。

54
00:06:11,469 --> 00:06:13,936
第 13 地区の全員が準備ができています。

55
00:06:14,197 --> 00:06:15,809
教えて、ピートはどうしたの？
彼は生きていますか？

56
00:06:16,124 --> 00:06:19,162
わからない。
本当にごめんなさい。

57
00:06:19,552 --> 00:06:23,255
しかし残念ながら連絡が取れません
国会議事堂にいる彼のエージェントたちと。

58
00:06:23,580 --> 00:06:26,808
国会議事堂は常に弾圧してきた
地区間のコミュニケーション。

59
00:06:27,109 --> 00:06:31,492
しかし、私は彼らのシステムを研究しました、
なんとか乗り切ることができました。

60
00:06:31,828 --> 00:06:33,808
あとはメッセージを書き留めるだけです。

61
00:06:34,966 --> 00:06:36,768
カットニス、これが私たちに必要なものなのです。

62
00:06:36,993 --> 00:06:39,460
私たちはそれを示さなければなりません
モッキングジェイは生きています...

63
00:06:39,720 --> 00:06:42,284
そして参加する準備ができています
この戦いでは。

64
00:06:42,548 --> 00:06:47,297
すべての地区が必要です
国会議事堂に反乱を起こした。

65
00:06:47,677 --> 00:06:48,909
あなたをフォローしています。

66
00:06:50,080 --> 00:06:54,259
削除する必要があります
プロパガンダビデオ。

67
00:06:55,010 --> 00:06:57,952
私はそれらをプロモと呼んでいます。
モッキングジェイについて。

68
00:06:58,237 --> 00:07:02,322
パネム全員に知らせてください
革命の炎が燃え上がっていることを…

69
00:07:02,667 --> 00:07:05,609
点火した火から
あざけるジェイ。

70
00:07:05,995 --> 00:07:07,987
あなたは彼を捨てました。

71
00:07:08,222 --> 00:07:12,085
- あなたはピートをそこに一人でアリーナに残しました。
- カットニス、私たちはたくさんの人を失いました...

72
00:07:12,676 --> 00:07:14,097
そしてピートは生き残らなければなりませんでした！

73
00:07:14,503 --> 00:07:15,924
ミス・エヴァディーン。

74
00:07:17,130 --> 00:07:19,596
この革命はすべての人に関係します。

75
00:07:19,857 --> 00:07:21,658
私たち一人ひとり。

76
00:07:22,335 --> 00:07:24,136
しかし、私たちには声が必要です。

77
00:07:24,862 --> 00:07:26,664
あなたはピートを救うべきだった。

78
00:07:35,397 --> 00:07:38,150
おそらく私たちはその少年を救ったほうがよかったでしょうか？

79
00:07:38,401 --> 00:07:39,401
いいえ。

80
00:07:41,428 --> 00:07:43,418
いやいや。
私を信じて。

81
00:07:43,754 --> 00:07:45,365
彼女だけが私たちを助けられるのです。

82
00:07:45,556 --> 00:07:47,263
これはあなたが彼女を説明した方法ではありません。

83
00:07:49,485 --> 00:07:51,287
もちろん彼女には必要です
個人的な動機。

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,314
彼女は敵が誰であるかを思い出させる必要がある。

85
00:07:53,539 --> 00:07:55,340
彼女は敵が誰であるかを知っています。
それは問題ではありません。

86
00:07:55,565 --> 00:07:57,367
彼女は忘れていました。

87
00:07:58,093 --> 00:08:00,370
一つのことを知ること、しかし見ること。

88
00:08:01,621 --> 00:08:04,279
第12地区を見てみましょう。

89
00:08:04,749 --> 00:08:08,357
彼女にはそのための力がありません。
ゲームが彼女を壊した。

90
00:08:09,678 --> 00:08:11,480
選択の余地はありません。

91
00:08:12,807 --> 00:08:15,749
人は常に行動するとは限りません
ご自由にどうぞ、大統領夫人。

92
00:08:16,035 --> 00:08:19,357
しかし、彼女の怒り。彼女は必要とされている
それを正しい方向に向けるだけです。

93
00:08:19,863 --> 00:08:21,759
これが私たちに必要なものなのです。
私たちは団結する必要があります...

94
00:08:21,990 --> 00:08:23,792
最後の地区です...

95
00:08:24,017 --> 00:08:26,580
彼らは75年間だけ人を殺した
アリーナでお互いに。

96
00:08:26,845 --> 00:08:28,647
誰かが聖火を運ばなければなりません。

97
00:08:30,272 --> 00:08:33,215
彼らは彼女に従うでしょう。
彼女は革命の顔です。

98
00:08:33,500 --> 00:08:35,302
彼女にそれを見てもらいましょう。
彼を家に帰させてください。

99
00:08:38,030 --> 00:08:39,832
大丈夫。

100
00:09:06,781 --> 00:09:09,059
さて、なぜそこに飛ぶ必要があるのですか？

101
00:09:09,509 --> 00:09:11,311
断ったほうがいいです。

102
00:09:11,636 --> 00:09:13,438
すべてを自分の目で見なければなりません。

103
00:09:14,664 --> 00:09:16,465
さあ、入ってください。

104
00:10:13,243 --> 00:10:16,566
軍はあらゆるものを調べ上げた
ここは安全です。

105
00:10:19,173 --> 00:10:20,975
絶対にそうしたくないでしょう
私があなたと一緒に行きますか？

106
00:10:21,901 --> 00:10:23,703
はい。その通り。

107
00:10:27,931 --> 00:10:29,733
上からフォローさせていただきます。

108
00:14:00,478 --> 00:14:02,280
まあ、そうしなければなりません。

109
00:14:05,308 --> 00:14:06,824
おい。ここに来て。

110
00:14:10,963 --> 00:14:12,858
なんだ、プリムに行きたくないのか？

111
00:14:13,990 --> 00:14:16,172
乗りなさい、毛むくじゃらのかかし。

112
00:15:26,233 --> 00:15:28,035
エゲリア。

113
00:15:31,262 --> 00:15:33,064
これは修正する必要があります。

114
00:15:34,290 --> 00:15:36,092
「反逆者」という言葉は適切ではありません。

115
00:15:37,318 --> 00:15:39,120
これらは無意味な反抗行為です。

116
00:15:40,345 --> 00:15:42,147
私は彼らを正当化するつもりはありません。

117
00:15:43,373 --> 00:15:46,412
次に、犯罪者としましょう。

118
00:15:48,804 --> 00:15:50,605
急進派。

119
00:15:53,532 --> 00:15:56,761
そうしないと、私の主要なルールを破ることになります。

120
00:15:58,262 --> 00:16:00,729
自分の傷を誰にも見せないでください。

121
00:16:03,591 --> 00:16:05,393
国民...

122
00:16:06,119 --> 00:16:10,869
今日私は手を差し伸べています
パネムの皆さんへ。

123
00:16:12,150 --> 00:16:13,952
<i>暗い瞬間の後に...</i>

124
00:16:14,678 --> 00:16:18,286
<i>私たちのパネムに到着しました
前例のない世界</i>

125
00:16:19,006 --> 00:16:21,759
<i>協力に基づいた世界</i>

126
00:16:22,435 --> 00:16:25,187
<i>法と秩序の尊重</i>

127
00:16:26,663 --> 00:16:29,226
<i>最近聞いた話
暴力の発生について</i>

128
00:16:29,491 --> 00:16:33,575
<i>過激派の行動に従って
四半期ごとの屠殺場で。</i>

129
00:16:35,121 --> 00:16:37,304
<i>滅びの道を歩む者たち…</i>

130
00:16:38,049 --> 00:16:41,051
<i>彼らの行動の根源
理解不足</i>

131
00:16:41,315 --> 00:16:44,126
<i>私たちがどのように生き残るか。
一緒に</i>

132
00:16:45,406 --> 00:16:47,208
<i>私たちの間には合意があります。</i>

133
00:16:47,433 --> 00:16:52,848
<i>各地区が国会議事堂に物資を供給し、
血管が心臓に血液を供給する仕組み</i>

134
00:16:53,663 --> 00:16:58,128
<i>その代わりに国会議事堂は次のことを保証します
秩序と安全</i>

135
00:16:58,993 --> 00:17:00,795
<i>仕事を拒否しています...</i>

136
00:17:02,020 --> 00:17:04,679
<i>あなたは代わりをしています
システム全体が攻撃を受けています。</i>

137
00:17:06,050 --> 00:17:08,802
<i>国会議事堂は
パネムの鼓動の心臓</i>

138
00:17:09,578 --> 00:17:11,380
<i>心臓がなければ誰も生きていけません。</i>

139
00:17:14,107 --> 00:17:15,909
<i>あなたの前に立ちはだかる犯罪者たち...</i>

140
00:17:16,935 --> 00:17:20,068
<i>配布済み
反政府のシンボル</i>

141
00:17:20,563 --> 00:17:23,506
<i>したがって、すべての画像
モッキングジェイズ...</i>

142
00:17:23,992 --> 00:17:25,793
<i>現在は禁止されています。</i>

143
00:17:26,018 --> 00:17:29,532
それらの所持
反逆罪に等しい。

144
00:17:30,047 --> 00:17:31,849
<i>反逆罪は死刑に処せられます。</i>

145
00:17:33,175 --> 00:17:35,738
<i>正義は必ずある
すぐに起こります。</i>

146
00:17:36,103 --> 00:17:38,855
<i>秩序は回復されます。</i>

147
00:17:39,931 --> 00:17:43,349
<i>歴史の教訓を無視する者たち...</i>

148
00:17:49,464 --> 00:17:52,979
<i>彼らはこのために最も恐ろしい代償を払うことになるでしょう。</i>

149
00:18:38,535 --> 00:18:41,858
すべて問題ありません。
私たちは大丈夫です。

150
00:18:42,564 --> 00:18:43,796
私たちは皆ここにいます。

151
00:18:44,091 --> 00:18:45,576
私のキンポウゲ。

152
00:18:47,118 --> 00:18:48,920
密かに密輸した。

153
00:18:53,149 --> 00:18:54,535
こちらはお父さんです。

154
00:18:57,678 --> 00:19:00,145
そしてキッチンからのハーブ。

155
00:19:01,707 --> 00:19:03,508
ここには厳しい規則があります。

156
00:19:04,735 --> 00:19:07,393
彼らが何をするか分かりません
彼らが彼を見つけたら。

157
00:19:22,175 --> 00:19:23,977
あなたは何かを食べます。

158
00:19:37,415 --> 00:19:42,069
<i>こんにちは。こんばんは。
パネムの皆さんに敬意を表します。</i>

159
00:19:42,445 --> 00:19:44,246
<i>私はシーザー・フリッカーマンです。</i>

160
00:19:44,471 --> 00:19:46,843
<i>どこにいても、
何をしても</i>

161
00:19:47,198 --> 00:19:50,522
<i>仕事をしているなら、休憩を取ってください。
昼食をとる場合は、フォークを置きます。</i>

162
00:19:50,852 --> 00:19:54,366
<i>あなたが欲しいから
今すぐ、今日見てください。</i>

163
00:19:55,582 --> 00:19:57,383
<i>非常に突飛な噂が国中に広まっている</i>

164
00:19:57,608 --> 00:20:00,361
<i>何が起こったのかについて
四半期ごとの屠殺場で。</i>

165
00:20:00,736 --> 00:20:02,874
<i>そしてこの暗黒物質に関して、私たちは
光を当てるのに役立ちます...</i>

166
00:20:03,300 --> 00:20:05,139
<i>今日のゲストです</i>

167
00:20:05,366 --> 00:20:09,544
<i>挨拶 -
ピータ・メラーク氏</i>

168
00:20:10,095 --> 00:20:15,415
<i>ピート、多くの視聴者が混乱しています。
彼らは途方に暮れています。</i>

169
00:20:15,926 --> 00:20:17,727
<i>はい、理解しています。</i>

170
00:20:17,953 --> 00:20:19,753
<i>それでは、教えてください</i>

171
00:20:19,979 --> 00:20:22,921
<i>すべてを一歩ずつ、
本当に</i>

172
00:20:23,207 --> 00:20:25,583
<i>その運命の日に起こりました
そしてスキャンダラスな夜。</i>

173
00:20:25,834 --> 00:20:29,444
<i>まず第一に、あなたは...理解しなければなりません
ゲームではそれが起こります...</i>

174
00:20:30,564 --> 00:20:33,602
<i>願いはただ一つ。
そして、 賭け金は高いです。</i>

175
00:20:34,092 --> 00:20:35,132
あなたは生きています。

176
00:20:35,318 --> 00:20:37,215
<i>- 賭けは命ですか?
- 私の意見では、 人生よりも大きなものです。</i>

177
00:20:37,470 --> 00:20:39,173
<i>どういう意味ですか?
命よりも大きなものは何でしょうか?</i>

178
00:20:39,197 --> 00:20:43,661
<i>無実の人々を殺害する
これは最悪の事態です。</i>

179
00:20:44,026 --> 00:20:45,026
<i>はい。</i>

180
00:20:45,052 --> 00:20:47,805
<i>それで、あなたは我慢してください
あなたの欲望のために。</i>

181
00:20:48,581 --> 00:20:51,333
<i>私の願いは
カットニス</i>を救ってください

182
00:20:51,609 --> 00:20:52,609
<i>はい。</i>

183
00:20:52,635 --> 00:20:55,481
<i>彼女と私は逃げなければならなかった、
以前に計画していたとおりです。</i>

184
00:20:55,762 --> 00:21:00,606
<i>でもあなたは残ったの、なぜ？
Beetee の計画について混乱していますか?</i>

185
00:21:01,092 --> 00:21:03,940
<i>いいえ、それについては混乱しています
誰が誰の味方なのか</i>

186
00:21:04,521 --> 00:21:06,607
<i>そして彼らは私たちを分裂させました...</i>

187
00:21:08,148 --> 00:21:10,029
<i>そして私はそれを失いました。</i>

188
00:21:11,777 --> 00:21:13,579
<i>その後、雷が落ちました...</i>

189
00:21:13,804 --> 00:21:17,221
<i>そして力場をカバーする
アリーナ、燃え尽きました。</i>

190
00:21:17,832 --> 00:21:22,487
<i>ピータ、でもこれはカットニスです
力の場を爆破した</i>

191
00:21:22,862 --> 00:21:24,664
<i>-いいえ。
- でも、録画を見たんですね。</i>

192
00:21:24,889 --> 00:21:26,691
<i>彼女は理解できませんでした
彼らが彼女を何に巻き込んだか</i>

193
00:21:27,517 --> 00:21:29,998
<i>実際に何が起こっているのか誰も理解していませんでした
実際に起こっている。私たちは知りませんでした。</i>

194
00:21:30,284 --> 00:21:31,411
<i>- 知らなかったの?
- いいえ。</i>

195
00:21:31,600 --> 00:21:35,165
<i>わかりました。でも聞いてください、ピート、
すべてが疑わしいようです</i>

196
00:21:35,485 --> 00:21:36,574
<i>- 少なくとも。
- そうですね。</i>

197
00:21:36,768 --> 00:21:40,756
<i>外から見ると彼女はそう見えます
陰謀全体に気づいていた</i>

198
00:21:41,354 --> 00:21:44,297
<i>彼女はジョアンナに殺されそうになった。
これも陰謀の一部なのでしょうか?</i>

199
00:21:44,582 --> 00:21:47,716
<i>彼女は落雷によって麻痺しました。</i>

200
00:21:48,011 --> 00:21:50,002
<i>いいえ、私たちは何もありません
陰謀については知りませんでした。</i>

201
00:21:50,238 --> 00:21:52,039
<i>私たちは何が起こっているのか理解できませんでした。</i>

202
00:21:52,264 --> 00:21:55,829
<i>すべてを理解しました。私はあなたを信じます
ピータ・メラーク。ありがとうございます。</i>

203
00:21:56,147 --> 00:21:57,147
<i>はい。</i>

204
00:21:57,194 --> 00:21:59,471
<i>暴動についても聞きたかったのですが…</i>

205
00:21:59,721 --> 00:22:02,098
<i>でもあなたもそうなようです
動揺していますね？</i>

206
00:22:02,400 --> 00:22:03,885
<i>- いいえ、準備はできています。
- よろしいですか？</i>

207
00:22:04,087 --> 00:22:05,473
<i>- はい、もちろんです。
- ありがとうございます。</i>

208
00:22:05,676 --> 00:22:06,676
<i>はい。</i>

209
00:22:10,957 --> 00:22:14,471
<i>私たちを見てくれる人全員にそうしてもらいたい
停止しました...</i>

210
00:22:14,786 --> 00:22:17,632
<i>そして、それは何だろうと考えました
内戦</i>

211
00:22:18,213 --> 00:22:20,015
<i>人類は一度絶滅しかけた。</i>

212
00:22:20,841 --> 00:22:22,643
<i>今では私たちの数はさらに少なくなりました。</i>

213
00:22:23,482 --> 00:22:24,682
<i>本当にこれが欲しいですか?</i>

214
00:22:24,895 --> 00:22:25,895
<i>彼は裏切り者です。</i>

215
00:22:25,921 --> 00:22:27,722
<i>死ぬまで行きますか？</i>

216
00:22:27,947 --> 00:22:29,749
<i>死は何も解決しません。</i>

217
00:22:31,455 --> 00:22:33,435
<i>全員が直ちに
腕を下ろします。</i>

218
00:22:33,770 --> 00:22:34,778
裏切り者！

219
00:22:35,455 --> 00:22:36,455
彼は私たちの仲間ではありません!

220
00:22:36,568 --> 00:22:37,568
これは反逆罪だ！

221
00:22:39,107 --> 00:22:40,909
<i>停戦を求めていますか?</i>

222
00:22:41,635 --> 00:22:43,912
<i>はい。はい。</i>

223
00:22:44,689 --> 00:22:45,689
<i>裏切り者!</i>

224
00:22:46,715 --> 00:22:49,402
<i>やめてほしい
これは無意味な流血行為です。</i>

225
00:22:49,743 --> 00:22:51,544
<i>これでは変化は起こりません。</i>

226
00:22:51,769 --> 00:22:53,571
裏切り者！

227
00:22:53,796 --> 00:22:55,598
<i>この道は通じていない
正義の為に。</i>

228
00:23:18,844 --> 00:23:20,646
休戦なんてありえない。

229
00:23:22,874 --> 00:23:24,675
雪はすでに境界線を越えています。

230
00:23:26,401 --> 00:23:28,203
ピートは私たちを大いに傷つけたかもしれない。

231
00:23:28,929 --> 00:23:30,569
地区のほとんど
まだ怖い

232
00:23:30,709 --> 00:23:32,151
彼らには勇気が欠けている。

233
00:23:32,357 --> 00:23:34,159
なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

234
00:23:36,186 --> 00:23:37,987
わかりません。もしかしたら彼はそうせざるを得なかったのかもしれない。

235
00:23:43,217 --> 00:23:45,019
しかし、彼はいい顔をしている。

236
00:23:47,747 --> 00:23:50,213
たぶんそれは契約だ
あなたを守るために。

237
00:23:53,276 --> 00:23:55,078
彼はまだゲームに参加している。

238
00:24:04,812 --> 00:24:07,089
いいえ！いいえ！いいえ！

239
00:24:11,843 --> 00:24:14,786
ごめん。
悪夢を見ました。

240
00:24:15,071 --> 00:24:16,873
何もない。私も夢を見ます。

241
00:24:20,902 --> 00:24:22,704
ピート...

242
00:24:24,430 --> 00:24:26,232
私と一緒にいてくれる？

243
00:24:27,258 --> 00:24:28,489
はい。

244
00:24:40,495 --> 00:24:42,297
いつも。

245
00:24:49,528 --> 00:24:50,760
<i>やあ。</i>

246
00:24:51,555 --> 00:24:53,357
起きていますか？

247
00:25:12,099 --> 00:25:13,901
何が起こっているのか教えてください。

248
00:25:15,127 --> 00:25:16,929
私は秘密を守ることができます。

249
00:25:17,655 --> 00:25:19,456
お母さんからも。

250
00:25:24,686 --> 00:25:27,058
私は国会議事堂が嫌いです
誰よりも。

251
00:25:29,215 --> 00:25:32,918
そして、私は助けたいです。
しかし、私は考え続けます...

252
00:25:34,244 --> 00:25:37,092
たとえ私たちが勝ったとしても、
ピートはどうなるでしょうか？

253
00:25:38,774 --> 00:25:42,002
ここでも彼を待っている人は誰もいません。

254
00:25:42,803 --> 00:25:44,984
あなたは理解していません
彼らがあなたをどれほど必要としているか。

255
00:25:46,831 --> 00:25:50,059
何か必要なことがあれば、
彼らに聞いてください。

256
00:25:51,561 --> 00:25:55,645
何でも要求できます。
彼らは何でもやります。

257
00:25:56,890 --> 00:25:59,354
もっと頻繁に起こしてあげる必要があるよ、アヒルの子。

258
00:26:01,395 --> 00:26:03,276
わかりました。睡眠を取るようにしてください。

259
00:26:05,149 --> 00:26:06,951
あなたも。

260
00:26:13,481 --> 00:26:15,283
同意していただきありがとうございます
私を受け入れてください。

261
00:26:16,009 --> 00:26:18,191
私はあなたのものになります
モッキングジェイ

262
00:26:19,037 --> 00:26:21,503
でも条件があるんですよ。

263
00:26:28,070 --> 00:26:32,153
ピートとその他すべての追悼:
ジョアンナ・メイソンとアニー・クレスタ...

264
00:26:32,598 --> 00:26:34,400
解放されます
最初の機会に。

265
00:26:35,126 --> 00:26:36,928
ピートがいつ釈放されるか、そして釈放されるとしたら...

266
00:26:37,153 --> 00:26:39,906
彼は全額を受け取るだろう
そして無条件の恩赦。

267
00:26:40,181 --> 00:26:43,884
彼は決して罰せられることはない。
これは他の貢物にも当てはまります。

268
00:26:48,714 --> 00:26:50,099
いいえ。

269
00:26:50,741 --> 00:26:52,923
それは彼らのせいではありません、
あなたが彼らをアリーナに置き去りにしたことを。

270
00:26:53,468 --> 00:26:55,650
彼らはできる限りのことをします
生き残るために。

271
00:26:55,895 --> 00:26:58,362
第 13 地区には住民がいます
何も要求できません。

272
00:26:58,723 --> 00:26:59,978
法廷が皆を待っている

273
00:27:00,280 --> 00:27:01,577
そして公正な裁判。

274
00:27:02,351 --> 00:27:04,153
ありがとう。

275
00:27:05,079 --> 00:27:07,356
賛辞が提供されます
免疫力、

276
00:27:07,606 --> 00:27:10,644
そしてあなたはそれを発表するでしょう
地区の総会で。

277
00:27:10,934 --> 00:27:13,497
あなたたちの政府は、
これには責任を持ってください...

278
00:27:13,762 --> 00:27:15,944
または別のものを探します
あざけるジェイ。

279
00:27:16,189 --> 00:27:18,941
ここに彼女がいます！ほら、ここに彼女がいるよ！

280
00:27:19,216 --> 00:27:21,018
私はあなたに何を言いましたか？

281
00:27:21,344 --> 00:27:26,949
想像してみてください: スーツを背景に
銃声、煙、あざけるカケス。

282
00:27:28,776 --> 00:27:32,289
大統領夫人、私たちは撤退します。
兵士たちが信仰を失っているからだ。

283
00:27:32,804 --> 00:27:35,557
私たちはリスクを負うべきです
彼女にはそれだけの価値がある。

284
00:27:35,832 --> 00:27:38,015
許してください、法廷、
人々の力…

285
00:27:38,260 --> 00:27:40,822
もちろん、これらすべてが核心です
新しいパネムですが...

286
00:27:41,387 --> 00:27:43,949
戦時中ならそれは可能だ
少し犠牲にする

287
00:27:44,189 --> 00:27:46,205
どんな理想でも。はい？

288
00:27:51,147 --> 00:27:53,518
他に条件はありますか？

289
00:27:58,778 --> 00:28:00,858
妹に猫を飼わせてください。

290
00:28:16,019 --> 00:28:17,821
<i>出発します。</i>

291
00:28:22,550 --> 00:28:24,352
えっ、またオフィスアワー？

292
00:28:26,079 --> 00:28:27,880
トリンケットさん…

293
00:28:29,106 --> 00:28:30,908
注意してください

294
00:28:31,133 --> 00:28:33,886
ドアが開きます。
あなたの側から。

295
00:28:34,161 --> 00:28:37,104
繰り返しますが、これが標準です
他の人と同じように、リビングコンパートメント。

296
00:28:37,690 --> 00:28:39,110
あなたは囚人ではありません。

297
00:28:39,315 --> 00:28:41,306
自由に生きてください。

298
00:28:42,419 --> 00:28:45,742
なんだ、この形で？
どうもありがとう。

299
00:28:46,247 --> 00:28:48,525
私たちにはワードローブよりもやるべき大切なことがあります。
トリンケットさん。

300
00:28:49,275 --> 00:28:51,076
カットニスはそれに同意した
モッキングジェイ

301
00:28:51,302 --> 00:28:52,628
ああ、かわいそうなことだ。

302
00:28:52,828 --> 00:28:55,011
あなたのファイアカットニスだけが燃え尽きました。

303
00:28:55,356 --> 00:28:57,158
トリンケットさん、必ず
参加してください。

304
00:28:58,083 --> 00:28:59,885
彼女はあなたを信頼しています。

305
00:29:00,110 --> 00:29:01,532
ヘイミッチはどうですか？

306
00:29:01,737 --> 00:29:04,203
あなたの友達は今どこかにいる
近くで干上がってます。

307
00:29:04,564 --> 00:29:07,982
反乱軍を助けてください -
本当は私のものではありません。

308
00:29:08,293 --> 00:29:12,186
ミス・トリンケット、あなたの日々
議事堂内は完成しており、

309
00:29:12,822 --> 00:29:14,623
今何をしても。

310
00:29:15,549 --> 00:29:18,112
捕虜のふりをしたいですか？
お願いします。

311
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
健康のために期限まで待ってください。

312
00:29:20,604 --> 00:29:22,882
他の人を見つけます
モッキングジェイの従者。

313
00:29:24,133 --> 00:29:25,934
誰？

314
00:29:28,461 --> 00:29:31,975
はい、誰でも。
かけがえのないものはありません。

315
00:29:32,891 --> 00:29:34,693
そして彼女はかけがえのない存在です。

316
00:29:36,820 --> 00:29:40,712
この地下室には魂は存在しない
カットニスのことは何も知らない。

317
00:29:42,950 --> 00:29:47,605
一部の人はそう思うと本気で思っていますか？
洞窟の住人が私の代わりをしてくれるだろうか？

318
00:29:48,681 --> 00:29:50,481
いいえ。

319
00:30:06,121 --> 00:30:07,923
こんにちは。

320
00:30:08,148 --> 00:30:10,426
お取引を延期していただきありがとうございます。

321
00:30:11,477 --> 00:30:14,323
<i>見越額はすでに修正されています
遅延を考慮して。</i>

322
00:30:14,604 --> 00:30:16,406
ここには子供は全くいません。

323
00:30:16,631 --> 00:30:18,471
<i>チェックインしてください
上司から...</i>

324
00:30:18,658 --> 00:30:21,221
ほぼ全員の子供たちが死亡した
流行の最中に。

325
00:30:21,486 --> 00:30:24,808
コインさんも家族を亡くした。

326
00:30:25,113 --> 00:30:26,440
そして娘と夫。

327
00:30:26,640 --> 00:30:29,012
<i>親愛なるお客様へ
第 12 地区から。</i>

328
00:30:29,368 --> 00:30:33,072
カットニス・エヴァディーンも同意
私たちの抵抗の顔となって、

329
00:30:33,597 --> 00:30:37,014
<i>そして統一に協力してください
国会議事堂に反対する地区。</i>

330
00:30:37,725 --> 00:30:43,141
<i>それに応じて、私たちは同意します
以下の条件に従う必要があります。</i>

331
00:30:43,956 --> 00:30:46,875
第一に、私たちはすべての力を出し切ります

332
00:30:47,160 --> 00:30:51,171
勝者の発表のために、
彼らは国会議事堂に人質にとられている。

333
00:30:52,314 --> 00:30:54,116
ピータ・メラーク…

334
00:30:56,543 --> 00:30:58,345
ジョアンナ・メイソン…

335
00:30:58,570 --> 00:31:00,371
フィニック、アニーも頼んだよ。
。

336
00:31:00,596 --> 00:31:02,398
そしてアニー・クロス。

337
00:31:03,624 --> 00:31:06,324
彼らが解放されると、
許しが与えられた

338
00:31:06,350 --> 00:31:10,250
ありとあらゆる犯罪に対して
革命の大義に反する。

339
00:31:11,656 --> 00:31:12,983
大丈夫。

340
00:31:13,283 --> 00:31:15,180
すごいよ、カットニス。

341
00:31:17,212 --> 00:31:20,821
もしカットニス・エヴァディーンなら
義務を果たさないでしょう...

342
00:31:21,541 --> 00:31:23,342
取引はキャンセルされます。

343
00:31:23,768 --> 00:31:25,189
<i>ご清聴ありがとうございました。</i>

344
00:31:25,494 --> 00:31:28,342
<i>仕事に戻ってください。</i>

345
00:31:32,026 --> 00:31:34,270
- 大統領夫人。
- エフィー・トリンケット。

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,102
いらっしゃいませ。

347
00:31:36,404 --> 00:31:38,968
マダム・プレジデント、
あなたの様子が気になって仕方がありません...

348
00:31:39,933 --> 00:31:41,735
簡潔な。

349
00:31:42,160 --> 00:31:44,248
私がすべてを話していないと思いますか？

350
00:31:44,488 --> 00:31:47,834
- 言ってもいいですか？
- あなたがするのは話すことだけです。

351
00:31:48,340 --> 00:31:50,618
自分の製品をどのように誇示すればよいのかわかりません。

352
00:31:51,569 --> 00:31:55,462
どんな革命でも -
とても壊れやすいもの。

353
00:31:55,998 --> 00:31:58,870
彼女は食べ物が必要です
サポートと...暖かさ。

354
00:31:59,170 --> 00:32:00,778
空気。

355
00:32:01,052 --> 00:32:02,474
- 空気。
- はい。

356
00:32:02,679 --> 00:32:05,432
わかるよ、若い革命
首を絞めるのはとても簡単です。

357
00:32:05,707 --> 00:32:07,509
それ以上に難しいことはありません
彼女の歯に話しかけてください。

358
00:32:08,235 --> 00:32:10,036
すみません。

359
00:32:12,500 --> 00:32:16,000
何が痛くなかったのか知っていますか
回転？彼女の髪型。

360
00:32:17,593 --> 00:32:18,920
エフィ？

361
00:32:24,824 --> 00:32:25,961
ここで何をしているの？

362
00:32:26,151 --> 00:32:27,477
私は政治難民です。

363
00:32:28,378 --> 00:32:29,515
プルタルコスがあなたを救ってくれましたか？

364
00:32:29,704 --> 00:32:32,076
保存されましたか?それを彼はそう呼んでいますか？

365
00:32:32,431 --> 00:32:34,708
あなたと私、ダーリン、
私たちは地下に住んでいます。

366
00:32:35,459 --> 00:32:38,212
そして今、私はしなければなりません
オーバーオールの世界に住んでいます。

367
00:32:38,888 --> 00:32:41,546
またお会いできてとても嬉しいです。

368
00:32:44,517 --> 00:32:46,319
ここでは夢中になっても構いません。

369
00:32:46,745 --> 00:32:48,546
ここにはコーヒーはありません。

370
00:32:50,073 --> 00:32:51,875
どうすれば生きていけるのか
そんな深刻な状況で？

371
00:32:52,801 --> 00:32:57,169
確かに主なものだと思いました
何でも...

372
00:32:58,130 --> 00:32:59,932
許可します。

373
00:33:00,157 --> 00:33:01,959
少なくとも1つのウィッグ。

374
00:33:02,184 --> 00:33:05,223
さて、私もそれを思い出しました
かつてターバンが流行しました。

375
00:33:05,713 --> 00:33:08,465
そうですね、それが流行るかもしれません
古いものなら何でも。

376
00:33:10,041 --> 00:33:11,843
そして民主主義も。

377
00:33:13,570 --> 00:33:15,372
本題に移りましょう。

378
00:33:24,305 --> 00:33:26,106
シナ。

379
00:33:28,334 --> 00:33:30,134
彼は亡くなりましたよね？

380
00:33:33,363 --> 00:33:35,165
はい、ハニー。

381
00:33:38,893 --> 00:33:42,161
彼はプルタルコスに誓わせた
これが見られなくなるなんて…

382
00:33:42,472 --> 00:33:44,605
なりたいと思うまで
モッキングジェイ

383
00:33:46,150 --> 00:33:49,283
彼はそれが危険であることを知っていた。
私たちはすべてを知っていました。

384
00:33:50,479 --> 00:33:53,896
- あなたの為に祈っています、シナ。
- 彼はこの革命を信じていました。

385
00:33:55,808 --> 00:33:57,325
そしてあなたの中に。

386
00:33:57,535 --> 00:33:59,337
なんて美しいんだろう。

387
00:34:01,564 --> 00:34:03,366
スーツがあります。

388
00:34:03,791 --> 00:34:05,973
彼らはそれを縫い合わせました。

389
00:34:07,920 --> 00:34:10,483
チームはここにいます、わかっています
手に負えませんが...

390
00:34:10,747 --> 00:34:12,360
私たちがあなたを作ります...

391
00:34:13,475 --> 00:34:16,322
史上最もスタイリッシュな反逆者。

392
00:34:20,206 --> 00:34:22,008
大丈夫。

393
00:34:22,934 --> 00:34:24,736
点灯しましょう。

394
00:34:42,276 --> 00:34:44,078
シナからの最後の仕上げ。

395
00:34:48,307 --> 00:34:51,345
今では誰もが欲しがるでしょう
キスするか殺すか

396
00:34:51,835 --> 00:34:53,637
あるいはあなたになるか。

397
00:34:53,862 --> 00:34:55,664
素晴らしい。

398
00:34:55,889 --> 00:34:57,691
素晴らしい。

399
00:34:57,916 --> 00:35:00,288
それで。リアをオンにします。

400
00:35:07,950 --> 00:35:09,752
風を加えます。

401
00:35:10,178 --> 00:35:13,025
それで、カットニス、あなたも私たちと一緒に始めましょう。
片膝をついて…

402
00:35:13,306 --> 00:35:15,107
- わかりました。
- それから起きてください...

403
00:35:15,332 --> 00:35:18,274
手に旗を持って
そしてセリフを言います。

404
00:35:18,760 --> 00:35:22,464
忘れないで、あなたはあなたのものと一緒です
兄弟姉妹...

405
00:35:22,789 --> 00:35:24,877
始めたばかりです
国会議事堂を襲撃。

406
00:35:25,117 --> 00:35:26,442
大丈夫。

407
00:35:26,842 --> 00:35:28,644
準備ができたら始めてください。

408
00:35:32,373 --> 00:35:35,316
パネムの人々よ、私たちは戦います、
私たちは努力します、私たちは...

409
00:35:38,403 --> 00:35:40,243
<i>- 言葉を忘れましたか?</i>
- 思い出した、思い出した。知っている。

410
00:35:40,917 --> 00:35:42,600
<i>-わかりました。また。
- 彼女はリハーサル中だった。</i>

411
00:35:42,803 --> 00:35:46,082
<i>分かった、分かった。もう一度、
気持ちを込めて。行きましょう。</i>

412
00:35:46,912 --> 00:35:48,428
パネムの人々よ、私たちは戦います

413
00:35:48,638 --> 00:35:52,151
そして私たちは正義への渇望を癒したいのです！

414
00:35:52,767 --> 00:35:54,569
<i>ちょうど戦闘中だったのです!</i>

415
00:35:55,094 --> 00:35:58,133
<i>申し訳ありませんが、お願いします。
怒鳴ってごめんなさい。</i>

416
00:35:58,422 --> 00:36:00,224
<i>しかし、あなたはただ戦闘中だったばかりです。</i>

417
00:36:01,650 --> 00:36:02,976
もう一度やりましょう。

418
00:36:03,176 --> 00:36:04,978
準備ができたら始めてください。

419
00:36:05,604 --> 00:36:07,500
パネムの人々よ、私たちは戦います！

420
00:36:07,731 --> 00:36:12,384
私たちはあなたの正義への渇望を癒したいのです！

421
00:36:23,270 --> 00:36:27,259
以上です、友達の皆さん、
そして革命は失敗します。

422
00:36:30,902 --> 00:36:32,704
こんにちは、カットニス。

423
00:36:35,831 --> 00:36:37,633
それで、あなたは古い友人と一緒ですか？

424
00:36:39,360 --> 00:36:41,542
たぶん私はただ
素面ではわかりません。

425
00:36:42,888 --> 00:36:45,641
私もきっと同じに見える
私の気持ちは。

426
00:36:47,717 --> 00:36:49,709
<i>パネムの人々よ、私たちは戦います!</i>

427
00:36:49,944 --> 00:36:54,029
<i>私たちは正義への渇望を癒したいのです!</i>

428
00:37:04,583 --> 00:37:08,679
大統領夫人、そうしましょう
少し脱線しましょう。

429
00:37:09,025 --> 00:37:09,578
はい。

430
00:37:09,713 --> 00:37:12,370
ある出来事を思い出してみましょう

431
00:37:12,640 --> 00:37:15,393
カットニス・エヴァディーンのとき
あなたに触れました。

432
00:37:15,668 --> 00:37:18,136
あなたがいるときではありません
彼女の髪が羨ましかった…

433
00:37:18,797 --> 00:37:20,598
彼女のドレスが燃えたときではありません...

434
00:37:20,824 --> 00:37:24,146
彼女がいるときはそうではありません
見せしめのために弓で撃った。

435
00:37:24,451 --> 00:37:27,014
ピートのときはそうではなかった
彼に彼女を愛するよう強制した。

436
00:37:27,780 --> 00:37:30,438
一般的に、彼女がどのようにしたかを思い出してください

437
00:37:30,708 --> 00:37:33,460
あなたを本当に作りました
何かを感じてください。

438
00:37:35,236 --> 00:37:38,559
彼が志願したとき
ハーベストの妹へ。

439
00:37:39,265 --> 00:37:41,067
素晴らしい例です。

440
00:37:41,793 --> 00:37:43,595
大丈夫。

441
00:37:43,820 --> 00:37:45,621
ここには重要なことは何もありませんでしたか？

442
00:37:46,346 --> 00:37:50,336
1. 妹の代わりに志願しました。

443
00:37:50,676 --> 00:37:52,192
食べる。それで、他には何があるでしょうか？

444
00:37:52,503 --> 00:37:55,066
ああ、彼女がその歌を歌ったとき
小さなルタ。

445
00:37:55,931 --> 00:37:58,588
はい。それからみんなが泣き始めました。

446
00:37:59,158 --> 00:38:01,911
ところで、エフィー、すっぴん
私はあなたの方が好きです。

447
00:38:02,287 --> 00:38:04,564
そしてあなたは冷静に私に言います。

448
00:38:05,114 --> 00:38:07,392
ルタを味方に選んだとき。

449
00:38:07,642 --> 00:38:08,207
はい。

450
00:38:08,368 --> 00:38:11,500
それでは、彼らの共通点は何でしょうか？
これらの例は？

451
00:38:11,795 --> 00:38:13,597
誰も彼女に言いませんでした。

452
00:38:14,122 --> 00:38:15,924
これは計画されていなかった。

453
00:38:16,150 --> 00:38:17,951
もしかしたら彼女を放っておいたほうがいいでしょうか？

454
00:38:18,177 --> 00:38:19,979
そして彼女を洗います。

455
00:38:20,204 --> 00:38:22,670
彼女は女の子です、35歳ではありません。

456
00:38:23,431 --> 00:38:27,230
地下が少ない気がする
自発的に自分を見せるチャンス。

457
00:38:27,560 --> 00:38:31,738
たぶんあなたは欲しいでしょう
彼女を戦場に送るのか？

458
00:38:32,289 --> 00:38:34,863
準備ができていない人にはこんなことはさせないよ
民間人

459
00:38:35,257 --> 00:38:36,997
宣伝のため。

460
00:38:37,219 --> 00:38:38,219
ここは国会議事堂ではありません。

461
00:38:38,363 --> 00:38:40,862
これがまさに私が提案していることです。
彼女をフィールドに送ってください。

462
00:38:41,109 --> 00:38:42,876
そうなると私たちは彼女を守ることができなくなります。

463
00:38:43,182 --> 00:38:46,084
私たちには誠実さが必要です。
それが彼女について人々の心を動かすのです。

464
00:38:46,434 --> 00:38:49,003
あなたの革命のシンボルが欲しいですか?

465
00:38:49,353 --> 00:38:50,815
彼女を訓練するのは不可能だ。

466
00:38:51,104 --> 00:38:52,104
信じてもいいよ。

467
00:38:52,222 --> 00:38:53,908
何かありますか
あまりホットスポットではないですか？

468
00:38:54,114 --> 00:38:56,495
第8地区。先週
彼らは爆撃を受けました。

469
00:38:56,781 --> 00:38:59,257
- そこには軍事施設は残っていない。
- それは彼女を危険にさらすでしょう。

470
00:38:59,281 --> 00:39:00,973
私は常に危険にさらされます。

471
00:39:01,964 --> 00:39:03,336
準備はできています。

472
00:39:03,627 --> 00:39:04,865
彼らがあなたを殺したらどうしますか？

473
00:39:06,556 --> 00:39:08,311
重要なのはそれを撮影することです。

474
00:39:12,418 --> 00:39:14,136
ここでいくつかのサプライズがあります。

475
00:39:20,818 --> 00:39:22,459
撃ちたいですか？

476
00:39:23,807 --> 00:39:25,718
あなたがチームの一員なら
カットニス

477
00:39:25,950 --> 00:39:27,751
私たちもあなたに装備を与える必要があります。

478
00:39:41,990 --> 00:39:45,694
そしてこれはあなたのためのものです。

479
00:39:48,021 --> 00:39:51,058
プルタルコスは武器を望んでいた
純粋にショーのため

480
00:39:51,448 --> 00:39:54,772
でも手は上がらなかった
あなたを偽物にしてしまいます。

481
00:39:57,780 --> 00:39:59,582
美しい。

482
00:40:01,608 --> 00:40:03,409
見て。

483
00:40:07,639 --> 00:40:11,341
通常の、扇動的な、
爆発する矢。

484
00:40:11,667 --> 00:40:13,469
色違い。

485
00:40:15,696 --> 00:40:21,326
フィニックに渡したいものがあると伝えてください
準備ができていればトライデント。

486
00:40:21,752 --> 00:40:23,267
たぶん、もう少し楽しくなるでしょう。

487
00:40:26,373 --> 00:40:30,179
停止。やめましょう
ここでレッドを撃ってください。

488
00:40:48,326 --> 00:40:51,744
武器が多すぎて役に立たない
残りの地区は？

489
00:40:53,356 --> 00:40:56,204
そんなに単純じゃないよ、カットニス。
私たちはかろうじて逃げ出しました。

490
00:40:56,985 --> 00:40:59,071
我々には反撃する力がなかった。

491
00:40:59,811 --> 00:41:01,613
もし国会議事堂への爆撃を始めたら、

492
00:41:01,838 --> 00:41:04,021
彼らは私たちに答えてくれるだろう
ダブルファイア。

493
00:41:04,266 --> 00:41:05,782
それで、それではどうでしょうか？

494
00:41:06,493 --> 00:41:08,581
勝者は残らないだろう
負けてはいない。

495
00:41:09,221 --> 00:41:12,543
うわー、ピートも同じ言葉を言った
誰もが彼を裏切り者と呼びました。

496
00:41:16,052 --> 00:41:17,854
こっちだ、兵士。

497
00:41:19,580 --> 00:41:21,381
撮影の準備はできていますか？

498
00:41:24,109 --> 00:41:25,911
彼は本当にハンサムではないですか？

499
00:41:28,639 --> 00:41:30,440
私に従ってください。

500
00:41:32,668 --> 00:41:34,469
自分を大事にして下さい。

501
00:41:35,795 --> 00:41:37,977
紹介しましょう、カットニス。

502
00:41:38,222 --> 00:41:40,689
この人たちは多くの犠牲を払った
私たちを助けるために。

503
00:41:40,950 --> 00:41:41,950
クレシダです。

504
00:41:42,176 --> 00:41:45,023
私の意見では、最も優秀な若者は、
国会議事堂のディレクター。

505
00:41:45,303 --> 00:41:46,392
もう国会議事堂にはいない。

506
00:41:46,986 --> 00:41:48,640
- こんにちは。
- こんにちは。

507
00:41:48,857 --> 00:41:51,610
さて、旗はあなたの手の中にあります。
自分を大事にして下さい。

508
00:41:52,886 --> 00:41:54,688
こちらは私のアシスタント、メッサラです。

509
00:41:54,913 --> 00:41:56,333
非常に素晴らしい。

510
00:41:56,539 --> 00:41:58,436
そしてこちらが私たちのオペレーター、キャスターです...

511
00:41:58,666 --> 00:41:59,666
こんにちは。

512
00:41:59,692 --> 00:42:01,494
そしてポルックス。

513
00:42:03,621 --> 00:42:05,423
私たちの場所に行きましょう。

514
00:42:12,053 --> 00:42:13,475
皆さん国会議事堂から来たのですか？

515
00:42:13,680 --> 00:42:15,007
プルタルコスがあなたを連れ出したのですか？

516
00:42:15,207 --> 00:42:17,009
彼からのスピーチは期待しないでください。

517
00:42:17,234 --> 00:42:20,556
彼は声を出さない。彼らはカットしました
何年も前の彼の舌。

518
00:42:20,961 --> 00:42:24,951
いいえ、プルタルコスは私たちを救ってくれませんでした。
それがあなたの言うことなら。

519
00:42:26,692 --> 00:42:28,494
私たちは自力で逃げました。

520
00:42:28,719 --> 00:42:30,521
このため。

521
00:42:30,746 --> 00:42:32,547
あなたのために。

522
00:43:03,201 --> 00:43:05,858
全部覚えてましたか？
あっちもこっちも。

523
00:43:23,945 --> 00:43:25,747
行った。

524
00:43:37,383 --> 00:43:39,185
それであなたは生きています。
しかし、私たちは知りませんでした。

525
00:43:39,410 --> 00:43:41,211
こちらは第8地区のペイラー司令官です。

526
00:43:41,436 --> 00:43:44,688
カットニスはまだ準備ができていませんが、彼女は主張しました
負傷者を見舞うため。

527
00:43:44,989 --> 00:43:46,791
まあ、もう十分だ。

528
00:43:56,225 --> 00:43:58,593
ここから遠くないところにある集団墓地、

529
00:43:58,948 --> 00:44:00,750
でも運ぶ人がいない
そこには死体が。

530
00:44:01,580 --> 00:44:03,382
カーテンの向こうの病院。

531
00:44:04,307 --> 00:44:06,584
彼らに少なくとも一縷の希望を与えてください。

532
00:44:06,834 --> 00:44:08,922
国会議事堂は私たちを事実上崩壊させた。

533
00:44:09,863 --> 00:44:13,780
- 負傷者全員を一か所に留めておくのは危険ではないですか?
- 運命のなすがままに任せるよりは良いでしょう。

534
00:44:14,717 --> 00:44:18,064
- そういう意味ではありません。
- そうですね、選択肢はありません。

535
00:44:18,370 --> 00:44:20,742
ご提案がございましたら、
私はすべて注目しています。

536
00:44:21,298 --> 00:44:23,100
さぁ行こう。

537
00:44:35,837 --> 00:44:39,350
ここで私を撮影しないでください。
彼らを助けることはできません。

538
00:44:40,365 --> 00:44:42,167
彼らにあなたを見てもらいましょう。

539
00:44:43,292 --> 00:44:44,890
大丈夫？

540
00:45:06,604 --> 00:45:07,792
すべてうまくいきます。

541
00:45:10,873 --> 00:45:13,247
<i>さあ、さあ。
我慢して、我慢して。</i>

542
00:45:43,024 --> 00:45:45,396
カットニス・エヴァディーン？

543
00:45:49,054 --> 00:45:50,856
ここで何をしているの？

544
00:45:52,582 --> 00:45:54,384
来ました...
私はあなたのところに来ました。

545
00:45:56,111 --> 00:45:57,913
あなたのお子さんはどうですか？

546
00:46:03,142 --> 00:46:04,944
紛失してしまいました。

547
00:46:05,169 --> 00:46:06,971
戦いに来たのか、カットニス？

548
00:46:09,699 --> 00:46:11,501
私たちと一緒に戦いに行きませんか？

549
00:46:12,225 --> 00:46:14,027
行きます。

550
00:46:14,252 --> 00:46:16,054
私はあなたと一緒です。

551
00:46:37,160 --> 00:46:38,660
打つ。

552
00:46:38,900 --> 00:46:40,500
閉じる。

553
00:46:48,859 --> 00:46:51,993
先生、たくさんのカメラ
爆撃の際に負傷し、

554
00:46:52,288 --> 00:46:54,660
でも間違いない...

555
00:46:54,891 --> 00:46:55,891
それは彼女です。

556
00:46:59,419 --> 00:47:01,221
ズームインします。

557
00:47:07,552 --> 00:47:09,354
彼女は軍病院を訪れた。

558
00:47:09,579 --> 00:47:11,855
彼女がまだそこにいるかどうかは不明です。

559
00:47:15,985 --> 00:47:18,548
飛行機を派遣できます
11日の国境から。

560
00:47:18,813 --> 00:47:20,614
彼女を迎え撃ってみましょう。

561
00:47:22,540 --> 00:47:24,342
負傷者を殺してください。

562
00:47:24,567 --> 00:47:26,369
先生…

563
00:47:27,295 --> 00:47:29,097
あのスピーチはあなた自身が書いたのですね、エゲリア。

564
00:47:30,623 --> 00:47:35,205
あらゆる象徴主義
モッキングジェイは禁止されています。

565
00:47:36,654 --> 00:47:40,263
この病院にいる皆さん
大逆罪を犯した。

566
00:47:42,685 --> 00:47:46,958
何が起こるかを彼らに知らせてください
カットニス・エヴァディーンとの友情のために。

567
00:47:47,714 --> 00:47:50,467
お母さんは一般的に
それを見たら彼は発狂するだろう。

568
00:47:50,742 --> 00:47:54,184
-各地区でも上映されるのでしょうか？
- 信じてください、人々はこれを忘れることはありません。

569
00:47:54,796 --> 00:47:56,597
問題があります。

570
00:47:56,822 --> 00:48:00,550
- 何が問題ですか?
- 爆撃機が北から飛来しています。

571
00:48:00,876 --> 00:48:03,946
- 避難所を見つける必要があります。
- そこにバンカーがあります。

572
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
まっすぐ進んで階段を降ります。

573
00:48:21,370 --> 00:48:22,601
カットニス！

574
00:48:22,996 --> 00:48:24,513
カットニス！

575
00:48:25,524 --> 00:48:28,087
エヴァディーン！エヴァディーン！

576
00:48:29,253 --> 00:48:31,055
全員壁から戻ってください！

577
00:48:47,094 --> 00:48:48,896
みんなは安全ですか？

578
00:48:54,926 --> 00:48:56,728
走る！

579
00:49:03,660 --> 00:49:07,324
- 彼らの目標は南のどこかです。
- しかし、そこには病院しかありません。

580
00:49:11,216 --> 00:49:13,494
彼らは2番目のパスを目指しています。
行った！

581
00:49:52,780 --> 00:49:55,722
ここは病院です。
彼らは病院を爆撃します。

582
00:50:50,236 --> 00:50:54,758
ヘルプ！ヘルプ！
それらは引き出される必要があります!

583
00:50:56,478 --> 00:50:57,482
カットニス？

584
00:50:58,668 --> 00:51:01,063
カットニス。教えてください
視聴者の皆さん、わかりますか？

585
00:51:05,220 --> 00:51:07,033
何が言いたいのですか？

586
00:51:17,469 --> 00:51:19,681
反逆者たちに言いたい
私が生きていることを！

587
00:51:21,077 --> 00:51:22,889
私は第8地区にいます。

588
00:51:23,122 --> 00:51:25,114
国会議事堂は今どこですか？
病院を破壊した…

589
00:51:26,305 --> 00:51:30,769
非武装の人がいっぱい
男性、女性、子供たち。

590
00:51:31,305 --> 00:51:32,853
誰も救われなかった。

591
00:51:35,266 --> 00:51:37,324
と思ったら
少なくとも一瞬の間は、

592
00:51:37,564 --> 00:51:40,006
国会議事堂の費用はいくらになるか
それはあなたにとって公平です、

593
00:51:40,278 --> 00:51:41,935
それなら、これは卑劣な嘘です！

594
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
私たちは彼らが誰であるかを知っています
そして彼らに何ができるのか。

595
00:51:46,133 --> 00:51:50,141
これは国会議事堂の仕事です！
私たちは抵抗しなければなりません！

596
00:51:55,461 --> 00:51:57,606
私はスノー大統領に話を向けます。

597
00:51:58,691 --> 00:52:00,906
私たちを拷問してもいいよ
私たちを爆撃する

598
00:52:01,385 --> 00:52:03,340
私たちの地区を焼き払ってください。

599
00:52:04,891 --> 00:52:06,195
でも、見えますか？

600
00:52:07,779 --> 00:52:09,617
炎が燃え上がりました！

601
00:52:10,780 --> 00:52:14,524
燃えたら、
それならあなたと一緒に！

602
00:52:35,785 --> 00:52:38,320
<i>私たちは彼らが誰であるかを知っています
そして彼らは何ができるのか！</i>

603
00:52:38,641 --> 00:52:41,102
<i>これは国会議事堂の仕事です!</i>

604
00:52:41,772 --> 00:52:43,513
<i>私たちは抵抗しなければなりません!</i>

605
00:52:44,842 --> 00:52:47,971
<i>私たちを拷問してもいいよ、
私たちを爆撃してください</i>

606
00:52:48,574 --> 00:52:50,667
<i>私たちの地区を焼き払ってください。</i>

607
00:52:50,899 --> 00:52:52,632
プルタルコスはそれほど無駄ではない
あなたを信じていました。

608
00:52:52,875 --> 00:52:53,926
<i>でも見えますか?</i>

609
00:52:54,251 --> 00:52:55,251
ありがとうございます。

610
00:52:55,319 --> 00:52:56,398
<i>炎が燃え上がりました!</i>

611
00:52:56,560 --> 00:52:57,901
私と一緒に表彰台に上がりましょう。

612
00:52:58,104 --> 00:53:02,420
<i>私たちが燃えたら、
では、あなたも一緒に！</i>

613
00:53:09,350 --> 00:53:12,079
参加する
モッキンジェイへ

614
00:53:12,829 --> 00:53:16,383
私たちと一緒に戦いましょう

615
00:53:30,127 --> 00:53:33,532
進歩がない
妥協せずに。

616
00:53:34,188 --> 00:53:37,251
勝利などというものはない
無実の犠牲者はいない。

617
00:53:38,140 --> 00:53:40,849
モッキングジェイの隣に立っている...

618
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
発表したいと思います。
我々の時代が来た！

619
00:54:10,738 --> 00:54:15,452
ビティはなんとか強化した
私たちの送信機を10回。

620
00:54:16,290 --> 00:54:20,024
今日はこの動画
すべての地区で見られるでしょう。

621
00:54:20,426 --> 00:54:25,472
モッキングジェイの言葉がみんなを呼ぶ
蜂起に参加する。

622
00:54:26,521 --> 00:54:32,168
そして一緒に私たちはなるでしょう
巨大な力の同盟。

623
00:54:33,461 --> 00:54:38,908
万歳！万歳！万歳！

624
00:54:40,988 --> 00:54:44,171
何が気に入らないのですか？
葬儀での雄叫び？

625
00:54:46,468 --> 00:54:49,954
味方が増えれば増えるほど、
ピートとアニーに近づくほど。

626
00:54:52,622 --> 00:54:54,258
はい。

627
00:55:13,906 --> 00:55:19,081
<i>スノー大統領の命令により
1 日あたりの生産速度が増加しました。</i>

628
00:55:19,749 --> 00:55:23,513
<i>すべての勤務シフト
2 時間延長されます。</i>

629
00:55:24,027 --> 00:55:27,310
<i>生産性の低下は容認できません。</i>

630
00:55:27,963 --> 00:55:33,267
<i>スノー大統領の命令により
1 日あたりの生産速度が増加しました。</i>

631
00:56:18,704 --> 00:56:21,819
<i>私たちが燃えたら、
では、あなたも一緒に！</i>

632
00:56:51,052 --> 00:56:52,152
良いニュースです。

633
00:56:52,459 --> 00:56:52,763
どれの？

634
00:56:53,027 --> 00:56:54,463
コインは狩猟を許可した。

635
00:57:46,742 --> 00:57:48,637
彼は私たちを恐れていません。

636
00:57:51,215 --> 00:57:52,781
前にここに
決して狩りをしなかった。

637
00:57:55,452 --> 00:57:56,858
それは公平でもありません。

638
00:59:09,888 --> 00:59:10,911
もう帰る時間です。

639
00:59:26,427 --> 00:59:27,629
彼らは本部で私たちを待っています。

640
00:59:27,913 --> 00:59:29,463
わかりました。戦利品だけ持っていきます。

641
00:59:34,948 --> 00:59:39,653
<i>もちろんあなたたちもそうだった
彼女に夢中です。</i>

642
00:59:40,191 --> 00:59:44,065
<i>それが理由だと思います
とても信じられません。</i>

643
00:59:44,375 --> 00:59:48,955
<i>結局のところ、私はただ彼女を愛していました
国会議事堂全体</i>

644
00:59:50,111 --> 00:59:54,407
<i>ピート、私はあなたにこう思います。
特に今は痛いです。</i>

645
00:59:54,891 --> 00:59:57,698
<i>あげたいです
このバラはカットニス</i>です。

646
00:59:58,104 --> 00:59:59,825
彼がどう変わったか。
彼らは彼に何をしたのでしょうか？

647
01:00:00,134 --> 01:00:04,575
<i>少女のための美しい行為、
このような虐殺が起こったのはそのためです。</i>

648
01:00:05,026 --> 01:00:08,187
<i>あなたはおそらくとても愛しているでしょう、
許す準備ができています。</i>

649
01:00:08,494 --> 01:00:09,113
<i>できませんでした。</i>

650
01:00:09,323 --> 01:00:13,802
<i>それともどう思いますか、ピート、
おそらく彼女は強制されているのではないかと...</i>

651
01:00:14,251 --> 01:00:17,296
<i>次のようなスピーチをする
彼女は自分自身さえ理解していません。</i>

652
01:00:19,622 --> 01:00:22,102
<i>はい。まさに私もそう思います。</i>

653
01:00:22,515 --> 01:00:23,920
彼の声さえ違います。

654
01:00:24,138 --> 01:00:26,590
<i>彼らはそれを使っています
反乱軍を操るため</i>

655
01:00:26,933 --> 01:00:30,422
<i>彼女が理解する可能性は低い
何が起こっているのか、何が危機に瀕しているのか。</i>

656
01:00:30,757 --> 01:00:33,760
<i>はい、ピート、反乱軍だと思います
見せてくれません。</i>

657
01:00:34,072 --> 01:00:36,997
<i>それでも、あなたならどうしますか
彼女に伝えたいですか？</i>

658
01:00:37,401 --> 01:00:39,876
<i>カットニス・エヴァディーン、むかしむかし
とてもかわいいカットニス・ エヴァディーン</i>

659
01:00:40,138 --> 01:00:41,623
<i>彼女に何を伝えたいですか?</i>

660
01:00:41,892 --> 01:00:44,362
<i>私なら...こう言います。
自分の頭で考える</i>

661
01:00:44,708 --> 01:00:45,779
<i>はい。</i>

662
01:00:49,233 --> 01:00:51,069
<i>バカなことを言わないでください、カットニス。</i>

663
01:00:51,332 --> 01:00:54,107
<i>あなたが決してしないことはわかっています
反乱は望まなかった。</i>

664
01:00:54,417 --> 01:00:59,895
<i>オリンピックで何が起こったのか
戦争を引き起こすべきではなかった</i>

665
01:01:01,027 --> 01:01:05,395
<i>反逆者たちはあなたを象徴として作りました。
それは私たち全員を滅ぼす可能性があります。</i>

666
01:01:05,839 --> 01:01:09,199
<i>あなたが彼らに影響を与えることができれば</i>

667
01:01:09,562 --> 01:01:11,789
<i>何を変えるのか
あなたは誘拐されました。</i>

668
01:01:13,711 --> 01:01:17,238
<i>お願い...作ってください
戦争を止めてください。</i>

669
01:01:17,604 --> 01:01:18,939
<i>手遅れになる前に。</i>

670
01:01:19,232 --> 01:01:20,849
<i>自分自身に問いかけてください</i>

671
01:01:21,113 --> 01:01:23,548
それらを信頼することは可能ですか
あなたの隣には誰がいますか？</i>

672
01:01:25,669 --> 01:01:27,790
<i>彼らは本当に何を望んでいますか?</i>

673
01:01:29,089 --> 01:01:29,854
私たちは答えなければなりません。

674
01:01:30,074 --> 01:01:33,590
<i>ありがとう、ピータ・メラーク、
についての率直な話</i>

675
01:01:33,905 --> 01:01:37,016
<i>- モッキングジェイとは誰ですか。</i>
- 彼に何が起こったのかわかりませんか？

676
01:01:37,359 --> 01:01:38,583
卑怯者を見た！

677
01:01:38,861 --> 01:01:40,862
「あなたには彼に何が起こっているのか分かりません。」
- 私は気にしない！

678
01:01:40,886 --> 01:01:43,323
私は決してそんなことは言いません
彼が言ったこと。

679
01:01:43,665 --> 01:01:46,368
拷問されても
銃を突きつけられても！

680
01:01:46,728 --> 01:01:49,524
これは同じピートです
さらし台であなたのために立ち上がった。

681
01:01:49,849 --> 01:01:52,053
いいえ、それは違います。
彼は自分自身を守るだけです。

682
01:01:54,583 --> 01:01:56,223
コインは会議を招集する。
私たちは答えなければなりません。

683
01:01:56,481 --> 01:01:58,816
いつから「私たち」は――
あなたとコインですか？

684
01:01:59,161 --> 01:02:00,971
誰もが選択をすることができます。

685
01:02:01,286 --> 01:02:03,316
どうして彼は国会議事堂に座ることができるのか、
そしてそれらを守ります

686
01:02:03,530 --> 01:02:05,526
誰が彼の家を破壊したのか
そして家族を殺したのか？

687
01:02:06,626 --> 01:02:07,756
彼は知りません。

688
01:02:09,146 --> 01:02:12,959
どこ？誰も見ていなかった
第12地区はどうなったのか？

689
01:02:13,337 --> 01:02:15,119
見せなければなりません。

690
01:02:30,535 --> 01:02:33,885
まずは司法院から始めたいと思います。
大丈夫？

691
01:02:38,614 --> 01:02:39,783
ここにあります。最初のショット。

692
01:02:52,797 --> 01:02:54,578
<i>カットニス、ここで何が起こったのか教えてください?</i>

693
01:02:57,479 --> 01:03:00,081
<i>私たちは皆ここに立っていました...</i>

694
01:03:04,230 --> 01:03:07,106
そしてあなたの様子を見ました
その矢を放った。

695
01:03:08,628 --> 01:03:11,590
ちょうど画面が消えました。
何が起こったのか誰も理解できませんでした。

696
01:03:14,018 --> 01:03:16,450
平和維持軍は解散
私たちは皆家に帰ります。

697
01:03:17,518 --> 01:03:19,882
1時間ほど経ちました
死んだ沈黙。

698
01:03:22,922 --> 01:03:25,798
9時半に私たちは聞いた
彼らの車が出発することを。

699
01:03:28,618 --> 01:03:31,528
最後の平和維持軍は全員去った。

700
01:03:34,318 --> 01:03:35,430
これはトラブルの前兆だということはわかっていました。

701
01:03:39,281 --> 01:03:43,295
私と数人の鉱山労働者、
人を集め始めた

702
01:03:43,625 --> 01:03:47,705
そして彼らを柵の向こうに送ります。
しかし、多くの人は森を恐れすぎました。

703
01:03:48,479 --> 01:03:49,662
そして彼らは道に沿って進みました。

704
01:03:50,872 --> 01:03:52,179
全員がその方向に急いだ。

705
01:04:01,562 --> 01:04:03,047
ゲイルを倒せ。

706
01:04:08,185 --> 01:04:10,632
私たちのうち915人がフェンスに到達した。

707
01:04:12,018 --> 01:04:17,077
私たちは爆撃機を見た
道路の上を旋回しました。

708
01:04:21,987 --> 01:04:24,719
道路を走っていた人は全員爆撃を受けました。

709
01:04:41,296 --> 01:04:44,174
1万人中915人。

710
01:04:50,972 --> 01:04:53,639
彼らを追い払わなければなりませんでした...
引きずってください。

711
01:04:56,342 --> 01:04:57,775
子供たちを腕に抱くことができました。

712
01:04:58,065 --> 01:05:00,167
ゲイル、あなたはたくさんの人を救いました。

713
01:05:01,448 --> 01:05:05,134
第12地区からあなたなしで
思い出すら残らないだろう。

714
01:05:38,054 --> 01:05:39,885
ここであなたは私にキスをしました。

715
01:05:40,996 --> 01:05:43,086
きっと覚えているだろうと思った。

716
01:05:52,794 --> 01:05:54,923
忘れるくらいなら死んだほうがマシだ。

717
01:05:57,194 --> 01:05:59,214
はい、その可能性は低いです。

718
01:06:12,967 --> 01:06:14,918
あなたならそうしてくれると分かっていました。

719
01:06:15,993 --> 01:06:17,615
どこ？知りませんでした。

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,711
それは私を傷つけるからです。

721
01:06:24,582 --> 01:06:26,539
そのとき初めてあなたは私に気づきます。

722
01:06:30,965 --> 01:06:34,186
心配しないでください、カットニス、それは過ぎます。

723
01:06:55,752 --> 01:06:56,752
捕まえてください。

724
01:07:06,684 --> 01:07:08,763
そう、モッキングジェイです。

725
01:07:24,205 --> 01:07:26,227
今、彼らは決して黙ることはありません。

726
01:07:31,449 --> 01:07:33,505
なに、歌えばいいの？

727
01:07:44,436 --> 01:07:49,662
<i>待たずに、待たずに、彼に導いてもらいましょう。</i>

728
01:07:50,188 --> 01:07:55,161
<i>オークの木へ、ループのどこへ
殺人者は死んで待っています。</i>

729
01:07:55,637 --> 01:08:00,425
<i>私たちの世界は奇妙です、そして私たちは
ここは時々とても奇妙です</i>

730
01:08:00,889 --> 01:08:05,851
<i>真夜中の樫の木の下で
会いましょう。</i>

731
01:08:06,367 --> 01:08:11,600
<i>待たずに、待たずに樫の木に来てください</i>

732
01:08:12,093 --> 01:08:16,985
<i>死んだ男が「おい、逃げろ！」と叫んだ場所</i>

733
01:08:17,497 --> 01:08:22,337
<i>私たちの世界は奇妙です、そして私たちは
ここは時々とても奇妙です</i>

734
01:08:22,814 --> 01:08:27,974
<i>真夜中の樫の木の下で
会いましょう。</i>

735
01:08:28,460 --> 01:08:33,378
<i>待たずに、待たずに、すぐに来てください。</i>

736
01:08:33,853 --> 01:08:38,771
<i>死んだ男のいる樫の木へ
人々に暴動を呼び掛けた</i>

737
01:08:39,208 --> 01:08:44,303
<i>私たちの世界は奇妙です、そして私たちは
ここは時々とても奇妙です</i>

738
01:08:44,791 --> 01:08:49,703
<i>真夜中の樫の木の下で
会いましょう。</i>

739
01:08:50,178 --> 01:08:54,640
<i>待ってはいけません、みんなが寝ているときに待ってはいけません</i>

740
01:08:54,992 --> 01:08:58,345
<i>近くに縄を投げてください...</i>

741
01:08:58,736 --> 01:09:00,939
オリジナルでは「ループを投げる」でした。

742
01:09:01,207 --> 01:09:03,299
そして私はそれを「ループから外す」に変更しました。

743
01:09:03,523 --> 01:09:05,589
来て。そしてあなたは詩人です。

744
01:09:05,816 --> 01:09:08,109
もちろんラフです
しかし戦争は別です。

745
01:09:08,414 --> 01:09:10,285
どの地区もこれを見ているのでしょうか？

746
01:09:10,502 --> 01:09:12,286
はい、国会議事堂を除いて。

747
01:09:12,798 --> 01:09:16,109
私は彼らのために自分でデザインしました
このセキュリティシステム。

748
01:09:16,399 --> 01:09:18,497
今はできません
それを乗り越えてください。

749
01:09:18,788 --> 01:09:20,774
仕事もうまくやりすぎた。

750
01:09:21,098 --> 01:09:23,366
それから興味があったのは
科学的な側面だけ。

751
01:09:26,241 --> 01:09:26,934
突破しましょう。

752
01:09:27,100 --> 01:09:28,528
<i>真夜中の樫の木の下で
会いましょう。</i>

753
01:09:28,552 --> 01:09:32,496
<i>待たずに、待たずに、彼に導いてもらいましょう。</i>

754
01:09:32,916 --> 01:09:37,615
<i>オークの木へ、ループのどこへ
殺人者は死んで待っています。</i>

755
01:09:38,577 --> 01:09:42,544
<i>私たちの世界は奇妙です、そして私たちは
ここは時々とても奇妙です</i>

756
01:09:42,969 --> 01:09:47,390
<i>真夜中の樫の木の下で
会いましょう。</i>

757
01:09:47,842 --> 01:09:52,089
<i>待たずに、待たずに樫の木に来てください</i>

758
01:09:52,533 --> 01:09:57,121
<i>死んだ男が「おい、逃げろ！」と叫んだ場所</i>

759
01:09:57,613 --> 01:10:01,893
<i>私たちの世界は奇妙です、そして私たちは
ここは時々とても奇妙です</i>

760
01:10:02,340 --> 01:10:06,587
<i>真夜中の樫の木の下で
会いましょう。</i>

761
01:11:58,171 --> 01:12:02,994
行為は反応を引き起こします。

762
01:12:26,446 --> 01:12:27,509
カットニス。

763
01:12:27,781 --> 01:12:29,496
彼らは本部であなたを待っています。

764
01:12:37,703 --> 01:12:42,742
<i>ニュースが届きます
電車の脱線について</i>

765
01:12:43,228 --> 01:12:45,249
<i>燃える穀倉</i>

766
01:12:45,573 --> 01:12:49,627
<i>そして野蛮な攻撃
5 区の水力発電ダムへ。</i>

767
01:12:50,024 --> 01:12:51,936
彼らはあなたに何をしましたか?

768
01:12:52,437 --> 01:12:57,414
頼むからやめて、人間らしくなって。

769
01:12:57,857 --> 01:13:02,924
私たちはあなたの日常を中断します
麺の一部を耳にかけてプレゼント…

770
01:13:07,055 --> 01:13:09,111
- これがそれです、これが私たちのビデオです。
- ブラボー、ビティ。

771
01:13:09,439 --> 01:13:11,750
<i>死んだ殺人者が待っています。</i>

772
01:13:12,029 --> 01:13:13,029
<i>カットニス。</i>

773
01:13:13,203 --> 01:13:14,886
彼には見えます、彼には見えます。

774
01:13:18,408 --> 01:13:19,444
<i>カットニス、あなたですか?</i>

775
01:13:19,628 --> 01:13:21,509
ピート...

776
01:13:21,770 --> 01:13:22,770
<i>カットニス...</i>

777
01:13:25,213 --> 01:13:28,366
<i>ピート、続けてください。</i>

778
01:13:29,773 --> 01:13:32,653
<i>あなたは言いました
野蛮な攻撃について</i>

779
01:13:32,989 --> 01:13:34,639
<i>はい。</i>

780
01:13:38,447 --> 01:13:43,375
<i>ステーションへの攻撃は卑劣です...</i>

781
01:13:44,409 --> 01:13:48,056
<i>非人道的な破壊行為...</i>

782
01:13:48,832 --> 01:13:53,294
<i>死んだ男が「おい、逃げろ！」と叫んだ場所</i>

783
01:13:55,421 --> 01:13:57,086
<i>考える</i>

784
01:13:57,305 --> 01:13:59,222
<i>これはどのように終わるのでしょうか?</i>

785
01:14:00,518 --> 01:14:01,798
<i>私たちの後に誰が残るでしょうか?</i>

786
01:14:02,156 --> 01:14:04,416
<i>生き残ることは不可能でしょう。</i>

787
01:14:04,751 --> 01:14:08,740
<i>今誰が安全ですか?
国会議事堂には誰もいません...</i>

788
01:14:09,198 --> 01:14:12,317
<i>どの地区にもありません。</i>

789
01:14:16,495 --> 01:14:18,927
<i>奴らは来るよ、カットニス。
彼らは全員を殺すでしょう。</i>

790
01:14:19,270 --> 01:14:20,913
<i>朝までに第 13 地区の全員が破壊されるでしょう...</i>

791
01:14:22,033 --> 01:14:24,179
彼は私たちに警告した。
これは台本通りではありません。

792
01:14:24,404 --> 01:14:25,647
はい、その通りです。

793
01:14:25,862 --> 01:14:27,359
彼は救われる必要がある
彼が殺されるまでは。

794
01:14:27,571 --> 01:14:29,331
- レーダーには何が映っているのですか？
- レーダーはクリアです、奥様。

795
01:14:29,549 --> 01:14:31,369
彼は宮殿にいました
そして何かを聞いたかもしれない。

796
01:14:31,595 --> 01:14:32,926
多分。

797
01:14:37,107 --> 01:14:38,921
空襲警報を鳴らしてください。

798
01:14:47,317 --> 01:14:49,846
<i>戦闘警報!</i>

799
01:14:50,197 --> 01:14:53,824
<i>落ち着いてください。
避難ルールに従ってください。</i>

800
01:14:55,887 --> 01:14:57,372
プリム！プリム！
<i>組織的な方法でやり遂げる</i>

801
01:14:57,567 --> 01:15:01,033
<i>一番近い階段へ
レベル 40 まで下がります。</i>

802
01:15:01,408 --> 01:15:04,707
<i>ブラストドア
あと 6 分で終了します。</i>

803
01:15:06,636 --> 01:15:08,291
<i>戦闘警報!</i>

804
01:15:08,572 --> 01:15:11,975
<i>落ち着いてください。
避難ルールに従ってください。</i>

805
01:15:12,422 --> 01:15:15,702
<i>組織的な方法でやり遂げる
最寄りの階段まで</i>

806
01:15:16,006 --> 01:15:17,494
<i>そしてレベル 40 まで下がります。</i>

807
01:15:18,110 --> 01:15:22,150
マダム・プレジデント、3 つの国会議事堂
近くに見える飛行隊。

808
01:15:22,577 --> 01:15:24,326
時間はどれくらいありますか?

809
01:15:24,635 --> 01:15:26,315
数秒
最大範囲まで。

810
01:15:30,672 --> 01:15:33,790
- 集会を宣言します。
- それは正しい。

811
01:15:34,170 --> 01:15:35,741
防空システムを起動します。

812
01:15:41,106 --> 01:15:44,053
反撃の準備をする
長距離ミサイル。

813
01:15:45,786 --> 01:15:48,726
<i>ブラストドア
あと 5 分で終了します。</i>

814
01:15:53,689 --> 01:15:56,497
<i>戦闘警報!</i>

815
01:15:56,823 --> 01:16:00,339
<i>落ち着いてください。
避難ルールに従ってください。</i>

816
01:16:00,705 --> 01:16:03,520
<i>組織的な方法でやり遂げる
最寄りの階段まで</i>

817
01:16:04,049 --> 01:16:05,728
<i>そしてレベル 40 まで下がります。</i>

818
01:16:05,947 --> 01:16:07,795
<i>ブラストドア
あと 4 分で終了します。</i>

819
01:16:11,897 --> 01:16:13,520
<i>戦闘警報!</i>

820
01:16:13,741 --> 01:16:17,425
<i>落ち着いてください。
避難ルールに従ってください。</i>

821
01:16:17,750 --> 01:16:20,665
<i>組織的な方法でやり遂げる
最寄りの階段まで</i>

822
01:16:21,246 --> 01:16:23,027
<i>そしてレベル 40 まで下がります。</i>

823
01:16:23,713 --> 01:16:25,513
<i>ブラストドア
あと 3 分で終了します。</i>

824
01:16:30,670 --> 01:16:32,920
<i>戦闘警報!</i>

825
01:16:33,435 --> 01:16:35,019
<i>落ち着いてください。</i>

826
01:16:35,257 --> 01:16:37,039
<i>避難ルールに従ってください。</i>

827
01:16:47,762 --> 01:16:50,828
<i>この特別な容器の中には
それぞれ 1 つのパッケージがあります</i>

828
01:16:51,095 --> 01:16:53,269
<i>コンパートメントの各メンバーごと</i>

829
01:16:53,587 --> 01:16:56,775
<i>私物はすべて置いてください
特別に指定されたエリア</i>

830
01:16:57,459 --> 01:16:59,887
<i>他の人に配慮してください。</i>

831
01:17:02,254 --> 01:17:04,294
<i>戦闘警報!</i>

832
01:17:04,602 --> 01:17:07,466
<i>すべての国民は、
バンカーに避難してください。</i>

833
01:17:08,338 --> 01:17:09,538
<i>爆破ドアが閉まります</i>

834
01:17:09,597 --> 01:17:11,379
<i>- 2 分以内。</i>
- お母さん！

835
01:17:14,119 --> 01:17:15,119
プリムはどこですか？

836
01:17:15,280 --> 01:17:16,578
彼女はあなたと一緒にいると思っていました。

837
01:17:17,280 --> 01:17:19,853
- 彼女はおそらくまだ階段の上にいるでしょう。
- そこにはもう誰もいません。

838
01:17:22,900 --> 01:17:24,150
彼女は猫を追いかけました。

839
01:17:25,285 --> 01:17:26,896
<i>戦闘警報!</i>

840
01:17:27,159 --> 01:17:29,623
<i>すべての国民は、
バンカーに避難してください。</i>

841
01:17:29,858 --> 01:17:30,858
おい、やめろ！停止！

842
01:17:31,163 --> 01:17:34,275
<i>ブラストドア
1 分後に終了します。</i>

843
01:17:40,167 --> 01:17:43,029
北西象限への影響、
破壊の深さは12メートルです。

844
01:17:43,359 --> 01:17:46,627
居住区には被害はなかった。
廊下2と3に被害。

845
01:17:46,958 --> 01:17:48,478
- 放射線の背景は？
- 通常の範囲内。

846
01:17:48,674 --> 01:17:50,060
別の飛行隊が近づいています。

847
01:17:50,266 --> 01:17:51,425
<i>注意!</i>

848
01:17:52,138 --> 01:17:55,082
<i>ブラストドア
30 秒後に閉じられます。</i>

849
01:17:58,873 --> 01:18:00,431
- プリム！
- カットニス！

850
01:18:06,821 --> 01:18:08,907
<i>- 戦闘警報!</i>
- カットニス！

851
01:18:09,234 --> 01:18:12,586
<i>ブラストドア
15 秒後に閉じます。</i>

852
01:18:12,872 --> 01:18:13,976
ここです！

853
01:18:14,362 --> 01:18:16,853
- もっと早く！
<i>- 戦闘警報!</i>

854
01:18:17,204 --> 01:18:20,351
<i>ブラストドア
10 秒後に閉じます。</i>

855
01:18:21,536 --> 01:18:22,536
9...

856
01:18:23,124 --> 01:18:23,420
いや！

857
01:18:23,557 --> 01:18:24,557
8...

858
01:18:25,556 --> 01:18:27,336
7...

859
01:18:28,160 --> 01:18:29,175
6...

860
01:18:30,922 --> 01:18:31,321
5...

861
01:18:31,473 --> 01:18:32,867
ドアを押さえて！

862
01:18:33,244 --> 01:18:34,620
4...

863
01:18:35,821 --> 01:18:36,989
3...

864
01:18:38,281 --> 01:18:38,775
2...

865
01:18:38,938 --> 01:18:39,938
急いでください！

866
01:18:40,856 --> 01:18:41,876
1.

867
01:18:43,359 --> 01:18:46,145
猫を迎えに戻ってきましたか？
完全に頭がおかしいんですか？

868
01:18:46,398 --> 01:18:49,117
彼と別れるべきでしょうか？
この後どうやって生きていけばいいのでしょうか？

869
01:18:50,103 --> 01:18:52,479
<i>防爆ドアは閉まっています。</i>

870
01:18:52,777 --> 01:18:53,777
分かりました、プリム。

871
01:18:59,248 --> 01:19:00,336
さあ行こう。

872
01:19:02,599 --> 01:19:05,306
北西側が破損
貯水池。

873
01:19:05,667 --> 01:19:07,004
輸送通路は破壊されました。

874
01:19:07,257 --> 01:19:08,529
他には何もありませんでしたか？

875
01:19:08,813 --> 01:19:12,207
<i>ダイレクトヒット
セクター 3 の防空ミサイルに発射します。</i>

876
01:19:12,562 --> 01:19:15,213
私たちは自分自身を放棄しました
彼らはそこから反撃したからです。

877
01:19:19,335 --> 01:19:21,406
警戒によりフライトをキャンセルします。

878
01:19:21,695 --> 01:19:25,763
さらに12機の爆撃機が接近中
セクター3への戦闘編隊中。

879
01:19:26,168 --> 01:19:28,149
火を止めて反応しないでください。

880
01:19:32,547 --> 01:19:34,199
-彼らはどこを打っていますか？
- 盲目的に。

881
01:19:34,463 --> 01:19:35,750
しかし、換気口にゴミが入り込んでしまいました。

882
01:19:35,945 --> 01:19:38,651
- 彼らは艦隊に発砲しません。
- そして機材倉庫も。

883
01:19:39,115 --> 01:19:40,690
彼らは知りません
私たちが持っているものと場所。

884
01:19:41,710 --> 01:19:44,156
- 全員がバンカーに降りたかどうかを確認します。
- すでに完了しました。

885
01:19:45,455 --> 01:19:47,534
すべてのシステムをカバー
防空、

886
01:19:47,757 --> 01:19:50,233
発射台を閉じる
そしてすべての換気。

887
01:19:50,502 --> 01:19:53,706
襲撃が終わるのを待ちます。
それがバンカーの目的です。

888
01:19:54,743 --> 01:19:56,108
彼らは私たちの棺を釘で打ち付けています。

889
01:19:56,360 --> 01:20:00,159
彼らの知性は時代遅れです。
ただ自分自身を放棄すべきではありません。

890
01:20:00,542 --> 01:20:02,760
大統領夫人、これはもちろんです。
私の力量ではありません...

891
01:20:02,784 --> 01:20:04,984
それでおしまい。あなたは私たちのゲストです、そして、
干渉しないでください。

892
01:20:05,938 --> 01:20:08,752
酸素供給を14%削減し、
お金を節約するために。

893
01:20:09,117 --> 01:20:10,117
<i>その通りです。</i>

894
01:20:11,032 --> 01:20:14,192
深呼吸してください、ミスター・ヘブンズビー、
長い夜が私たちを待っています。

895
01:20:53,192 --> 01:20:55,527
プリム、何か教えて。
何でも。

896
01:20:59,232 --> 01:21:01,107
そして私は病院で昇進しました。

897
01:21:02,541 --> 01:21:03,678
言い忘れてました。

898
01:21:03,957 --> 01:21:05,570
彼らは私を医者にしたいと思っています。

899
01:21:07,682 --> 01:21:09,118
彼らはあなたから学ぶことができるでしょう。

900
01:22:23,578 --> 01:22:24,816
こんにちは。

901
01:22:26,107 --> 01:22:27,344
座ってみましょうか？

902
01:22:27,597 --> 01:22:28,597
座って下さい。

903
01:22:32,790 --> 01:22:35,663
スノーはアニー、ピート、その他を利用します。

904
01:22:36,030 --> 01:22:37,713
彼は彼らと一緒に私たちをからかいます。

905
01:22:38,923 --> 01:22:43,377
これに今気づきました
このバカ猫と遊んでいたときのこと。

906
01:22:52,117 --> 01:22:54,311
あなたの勝利の後は…

907
01:22:55,327 --> 01:22:57,972
あなたとピートが捏造していることはわかっていました。

908
01:23:00,749 --> 01:23:03,114
なるほど、そういう戦略だったんですね。

909
01:23:03,454 --> 01:23:08,332
ピートの心臓が止まったときだけ
そして彼はほとんど死にました...

910
01:23:08,808 --> 01:23:13,121
私は自分が間違っていたことに気づきました。

911
01:23:14,391 --> 01:23:15,561
あなたは彼を愛しています。

912
01:23:18,143 --> 01:23:20,948
いくらか分かりません。
もしかしたら、あなた自身もわかっていないかもしれません。

913
01:23:21,314 --> 01:23:23,473
しかし今では誰の目にも明らかです。

914
01:23:24,564 --> 01:23:26,552
これをどうやって生きていますか？

915
01:23:29,284 --> 01:23:32,779
夜になると悪夢を見るんですが、
日中も楽になることはありません。

916
01:23:33,515 --> 01:23:37,216
しかし、重要なことはそれに屈しないことです。

917
01:23:39,592 --> 01:23:44,166
そして10回自分をコントロールしてください
発狂するよりも難しい。

918
01:23:54,470 --> 01:23:55,470
カットニス。

919
01:23:56,191 --> 01:23:57,191
カットニス。

920
01:23:58,142 --> 01:23:59,426
私と来て。

921
01:24:04,423 --> 01:24:07,404
私たちは彼らの攻撃に耐えました、悪くないですか？

922
01:24:08,889 --> 01:24:09,907
はい。

923
01:24:10,649 --> 01:24:12,052
あなたの親戚は無事ですか？

924
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
はい、ありがとうございます。

925
01:24:14,227 --> 01:24:16,015
あなたは私たちに借りがあります
何かをしてください。

926
01:24:17,228 --> 01:24:19,244
パネムに知らせる必要がある
私たちが経験してきたこと

927
01:24:19,456 --> 01:24:22,491
国会議事堂空襲
一つの損失もなく。

928
01:24:22,954 --> 01:24:25,052
そして、私たちは完全に
戦闘準備。

929
01:24:26,319 --> 01:24:27,319
大丈夫。

930
01:24:27,885 --> 01:24:29,370
はい、告白しなければなりません

931
01:24:30,211 --> 01:24:34,766
避難はずっと早く始まった
ピートの警告のおかげで。

932
01:24:35,953 --> 01:24:37,495
これは忘れません。

933
01:24:38,795 --> 01:24:39,884
ありがとう。

934
01:24:55,404 --> 01:25:00,065
カットニスのテキストは次のとおりです。
「第13地区は無敵だ、そして私も無敵だ！」

935
01:25:02,284 --> 01:25:03,372
カットニス。

936
01:25:05,159 --> 01:25:06,247
カットニス。

937
01:25:07,770 --> 01:25:10,509
リハーサルなんて時間の無駄だよ。

938
01:26:15,900 --> 01:26:17,171
なぜこれらはバラなのでしょうか？

939
01:26:21,552 --> 01:26:22,552
これは私のためです。

940
01:26:22,800 --> 01:26:24,000
準備はできていますか、カットニス？

941
01:26:26,017 --> 01:26:28,043
8区と同じ方法で撮影しています。

942
01:26:30,713 --> 01:26:32,569
<i>バラについて教えてください。</i>

943
01:26:38,506 --> 01:26:42,626
<i>スノーに次のことを伝えてください
みんな元気で元気です。</i>

944
01:26:47,300 --> 01:26:48,600
彼はピートを殺すでしょう。

945
01:26:48,745 --> 01:26:51,248
<i>最初に、もっと大きな声で来てください。
マイクがありません。</i>

946
01:26:51,593 --> 01:26:55,013
「第13地区は無敵だ、そして私も無敵だ！」

947
01:26:58,737 --> 01:27:00,174
彼はピートを殺すでしょう。

948
01:27:03,501 --> 01:27:04,742
私はできません。

949
01:27:05,025 --> 01:27:06,025
カットニス。

950
01:27:07,274 --> 01:27:08,887
君ならできるよ、カットニス。

951
01:27:09,190 --> 01:27:10,354
いいえ、できません。

952
01:27:10,568 --> 01:27:13,332
<i>「第 13 地区は無敵です。私も無敵です!」</i>

953
01:27:13,730 --> 01:27:16,800
彼は止まらないよ。
彼は決して止まらないでしょう。

954
01:27:17,088 --> 01:27:19,737
- クレシダ、撮影はやめて。
- 私がモッキングジェイである限り。

955
01:27:19,761 --> 01:27:22,508
No. He warned.
Warned me.

956
01:27:24,265 --> 01:27:26,056
これは、
私がモッキングジェイだということ。

957
01:27:26,880 --> 01:27:28,669
彼は私のせいでピートを拷問している。

958
01:27:29,597 --> 01:27:33,435
いいえ...いいえ、それはできません。

959
01:27:33,857 --> 01:27:36,838
- カットニス。
- Don't force me!

960
01:27:37,203 --> 01:27:38,292
彼を行かせてください。

961
01:27:39,402 --> 01:27:41,146
出発しなければなりません。

962
01:28:01,119 --> 01:28:02,724
もう終わりですか？

963
01:28:03,747 --> 01:28:06,213
それが今のあなたです
hide here all your life?

964
01:28:07,289 --> 01:28:09,588
私にはなれません
モッキングジェイ。

965
01:28:09,927 --> 01:28:13,205
そしてあなたはモッキンバードではありません、
you are Katniss.

966
01:28:16,091 --> 01:28:19,823
You know, you're here
the only friend I have.

967
01:28:25,316 --> 01:28:29,420
They didn't leave you
some... medicine?

968
01:28:29,850 --> 01:28:32,573
- 冗談だよ。
- Okay, but I'm serious.

969
01:28:33,694 --> 01:28:37,149
In general, I came
to tell you...

970
01:28:37,653 --> 01:28:39,953
they save Pete.

971
01:28:40,720 --> 01:28:42,089
何？

972
01:28:42,384 --> 01:28:45,722
5区の水力発電所は破壊され、
There is almost no electricity in the Capitol.

973
01:28:46,111 --> 01:28:47,962
All security servers are down.

974
01:28:48,424 --> 01:28:52,395
Biti is now in their system.
and frolics as best he can.

975
01:28:52,785 --> 01:28:55,272
Basically, we have a window.
Maybe not for long, I don’t know.

976
01:28:55,711 --> 01:28:58,536
Probably until the Capitol
will not find another power source.

977
01:28:58,831 --> 01:28:59,485
And President Coyne?

978
01:28:59,732 --> 01:29:02,650
You know, I'm not a fan of this lady,

979
01:29:02,909 --> 01:29:08,306
given that she entered
the strictest prohibition law.

980
01:29:08,770 --> 01:29:13,235
しかしプルタルコスは、ピートたちがそのことを知った。
トレーニングセンターで。

981
01:29:13,576 --> 01:29:16,742
電気がない中、
コインはこの機会に飛びついた。

982
01:29:17,124 --> 01:29:21,101
彼はピートが国会議事堂の武器であることを知っています。
あなたが私たちのものであるように。

983
01:29:21,421 --> 01:29:24,188
あなたを押しのける代わりに

984
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
彼女は彼を解放するだろう。

985
01:29:27,365 --> 01:29:28,033
私は彼らを助けなければなりません。

986
01:29:28,284 --> 01:29:30,681
ねえ、どこへ行くの、ベイビー？

987
01:29:31,019 --> 01:29:33,923
国会議事堂を襲撃するつもりですか？

988
01:29:34,257 --> 01:29:35,874
さらに、彼らはすでに出発しています。

989
01:29:37,253 --> 01:29:40,198
6人からなる部隊。
ボランティアの皆さん。

990
01:29:40,533 --> 01:29:43,379
誰が最初に行こうと志願したでしょうか?

991
01:29:44,473 --> 01:29:45,847
ゲイル。

992
01:29:55,627 --> 01:29:57,122
- それで、フィニック?
- はい。

993
01:29:57,793 --> 01:29:59,395
- そこの中心部に行きます。
- 大丈夫。

994
01:30:00,349 --> 01:30:01,527
あの石たちに。

995
01:30:05,481 --> 01:30:07,299
キャスター、左。

996
01:30:07,611 --> 01:30:08,710
ポルックス、あなたは私と一緒です。

997
01:30:08,991 --> 01:30:11,076
すぐに撮影を始めましょうね?

998
01:30:11,673 --> 01:30:12,673
大丈夫？

999
01:30:13,802 --> 01:30:15,089
- フィニック?
- はい。

1000
01:30:15,988 --> 01:30:16,988
わかりました。

1001
01:30:17,564 --> 01:30:21,776
ゆっくりしてください。大切なのはどもらないこと
そして黙らないでください。

1002
01:30:25,202 --> 01:30:27,158
フィニック・オデア氏はこう言います。

1003
01:30:28,672 --> 01:30:31,380
<i>第 65 回ハンガー ゲームの勝者。</i>

1004
01:30:31,702 --> 01:30:35,206
<i>私も、第 13 地区の他のみんなと同じように、
元気に生きています</i>

1005
01:30:35,606 --> 01:30:37,728
<i>私たちは国会議事堂への攻撃から生き残りました。</i>

1006
01:30:38,926 --> 01:30:41,047
<i>しかし、それが私がここにいる理由ではありません
ニュースを報告するため</i>

1007
01:30:41,374 --> 01:30:43,018
なぜフィニックがビデオに登場しているのですか?

1008
01:30:43,320 --> 01:30:45,202
これは単なるビデオではありません。

1009
01:30:45,553 --> 01:30:46,929
Biti が彼らのシステムを引き継ぎました。

1010
01:30:47,182 --> 01:30:48,612
彼らには十分な電力がない

1011
01:30:48,945 --> 01:30:51,272
利用可能な周波数の範囲
今は限定されています。

1012
01:30:51,812 --> 01:30:53,099
私はどこにでもフィニックを放送します。

1013
01:30:53,429 --> 01:30:56,410
これを見る人はほとんどいないが、誰が見ても
プロパガンダに取られるだろう。

1014
01:30:56,783 --> 01:30:59,590
実はこの動画、
すべての電子システムをブロックします。

1015
01:30:59,953 --> 01:31:02,868
早期発見ステーション、
社内コミュニケーション、すべて！

1016
01:31:03,249 --> 01:31:04,469
<i>フィニックの放送中</i>

1017
01:31:04,754 --> 01:31:07,031
<i>私たちのチームはできるでしょう
誰にも気付かれずに出入りすること。</i>

1018
01:31:07,498 --> 01:31:08,186
<i>真実...</i>

1019
01:31:08,363 --> 01:31:10,348
<i>贅沢な生活についてのおとぎ話ではありません</i>

1020
01:31:10,636 --> 01:31:13,546
<i>祖国の栄光についての嘘。</i>

1021
01:31:13,949 --> 01:31:18,532
<i>アリーナ内でサークルをすることはできますが、そうすべきではありません。
ゲームは終わり、あなたは奴隷です。</i>

1022
01:31:31,663 --> 01:31:36,010
<i>ジェイ 1、ジェイ 1、あと 1 分です
ディフェンスラインから</i>

1023
01:31:36,459 --> 01:31:37,459
切断中です。

1024
01:31:37,549 --> 01:31:39,162
できるだけ低くしてください。

1025
01:31:40,685 --> 01:31:43,183
<i>スノー大統領が私をトレードしてくれました。</i>

1026
01:31:43,494 --> 01:31:46,462
<i>私の体…私だけではありません</i>

1027
01:31:46,895 --> 01:31:48,939
<i>勝者が望ましいと考えられる場合</i>

1028
01:31:49,226 --> 01:31:52,049
<i>大統領がそれを売っている
または、お金を払った人に渡します。</i>

1029
01:31:52,357 --> 01:31:55,566
<i>拒否した場合は、
彼らはあなたの愛する人を殺すでしょう。</i>

1030
01:31:55,950 --> 01:31:58,696
<i>ジェイ-1、20秒
ディフェンスラインへ</i>

1031
01:32:04,697 --> 01:32:05,697
10秒。

1032
01:32:06,018 --> 01:32:10,647
9、8、7、6、5...

1033
01:32:11,178 --> 01:32:16,033
4、3、2.1。

1034
01:32:24,700 --> 01:32:28,042
<i>ディフェンスラインは活動していません。
私たちは国会議事堂空域内にいます。</i>

1035
01:32:28,331 --> 01:32:32,405
<i>パトロンの皆様、私の良心を和らげるために
お金や宝石をくれました</i>

1036
01:32:32,830 --> 01:32:37,275
<i>しかし、私はもっとたくさんのことを思いつきました
より価値のある支払い方法</i>

1037
01:32:37,725 --> 01:32:38,828
秘密。

1038
01:32:39,103 --> 01:32:40,103
準備をしましょう。

1039
01:33:00,714 --> 01:33:02,298
ナイトビジョン。

1040
01:33:10,654 --> 01:33:11,864
ここに彼がいます。

1041
01:33:14,820 --> 01:33:17,589
<i>トレーニングセンター
可視範囲内</i>

1042
01:33:17,952 --> 01:33:19,704
<i>着陸します。</i>

1043
01:33:24,872 --> 01:33:26,382
マスクを着用してください。

1044
01:33:31,134 --> 01:33:36,043
<i>私は知っています、欺瞞、悪徳、残虐行為についてのすべて
国会議事堂の甘やかされたエリートたち</i>

1045
01:33:37,147 --> 01:33:42,251
<i>しかし、最も重要な秘密の懸念事項は
私たちの社長、コリオレイヌス・ スノー</i>

1046
01:33:50,207 --> 01:33:51,279
ドアを開けてください。

1047
01:34:00,705 --> 01:34:02,288
<i>本部、こちらがグループの指揮官です。</i>

1048
01:34:02,510 --> 01:34:05,332
<i>ガスを使用する準備をしてください。
ポジションに入ります。</i>

1049
01:34:09,227 --> 01:34:12,630
<i>権力を握ったとき、彼はとても若かった。
そして賢明にも、彼は彼女を引き留めることに成功した。</i>

1050
01:34:13,024 --> 01:34:16,560
<i>そして、どうやって尋ねると、
彼は成功しましたか？</i>

1051
01:34:17,832 --> 01:34:19,119
<i>答えは簡単です。</i>

1052
01:34:20,150 --> 01:34:21,339
<i>毒</i>

1053
01:34:28,098 --> 01:34:29,132
<i>出発の準備をしています。</i>

1054
01:34:56,869 --> 01:35:00,063
<i>彼ができるあらゆる暴動
芽のうちに摘んでおく</i>。

1055
01:35:10,619 --> 01:35:11,619
ここはきれいだ。

1056
01:35:15,496 --> 01:35:16,288
ここはきれいだ。

1057
01:35:16,460 --> 01:35:17,660
本部、ここにいます。

1058
01:35:17,906 --> 01:35:19,612
目標No.1に向かって進んでいきます。

1059
01:35:19,888 --> 01:35:22,062
コンパートメント P45、レベル 2C。

1060
01:35:23,666 --> 01:35:24,755
ガス。

1061
01:35:25,286 --> 01:35:28,355
<i>突然死は何人ですか
ライバル間</i>

1062
01:35:29,816 --> 01:35:32,115
<i>そして危険すぎる同盟者たちさえも。</i>

1063
01:35:43,847 --> 01:35:46,309
<i>雪はいつもあなたのカップから飲みます、
疑惑を払拭するため</i>

1064
01:35:46,660 --> 01:35:49,679
<i>しかし、解毒剤は常に効果があるとは限りません。</i>

1065
01:35:50,057 --> 01:35:52,252
<i>それで彼は自分の周りをバラで囲みました。</i>

1066
01:35:52,620 --> 01:35:56,729
<i>血の匂いをかき消すために
口内の潰瘍が治っていないため</i>

1067
01:36:22,256 --> 01:36:23,345
<i>ゲイル。</i>

1068
01:36:27,784 --> 01:36:30,148
<i>でもその悪臭は
バラをかき消すことはできません。</i>

1069
01:36:30,388 --> 01:36:31,729
<i>彼は容赦なく殺します。</i>

1070
01:36:32,020 --> 01:36:34,838
<i>彼は欺瞞と恐怖によって支配します。</i>

1071
01:36:59,885 --> 01:37:03,345
<i>彼のお気に入りの武器
彼にしか似合いません</i>

1072
01:37:03,743 --> 01:37:07,310
<i>毒はヘビにとって理想的な武器です。</i>

1073
01:37:09,845 --> 01:37:11,076
ここはどんな場所ですか？

1074
01:37:22,076 --> 01:37:22,768
ビティ？

1075
01:37:22,943 --> 01:37:25,165
- 連絡が取れなくなりました。
- 電源がオフになっています。

1076
01:37:27,118 --> 01:37:30,924
奥様、国会議事堂の防空システムが起動中です。
すぐに彼らは戦闘の準備が整います。

1077
01:37:31,313 --> 01:37:32,873
どうやら彼らは見つけたらしい
新しい動力源。

1078
01:37:32,970 --> 01:37:35,539
私たちのブロードキャストはブロックされています。
すぐに打ち切られます。

1079
01:37:35,857 --> 01:37:38,047
社長夫人、
飛行機のことを思い出すべきでしょうか？

1080
01:37:39,647 --> 01:37:40,736
見せて。

1081
01:37:41,129 --> 01:37:44,461
スノーが私を見て、気づいたら、
おそらく信号を遮断しないでしょう。

1082
01:37:45,756 --> 01:37:47,479
ライブに行かせてください。

1083
01:37:47,682 --> 01:37:48,888
はい。はい。

1084
01:37:49,168 --> 01:37:50,168
しましょう。

1085
01:37:50,241 --> 01:37:52,466
うまくいきますか？
私たちはまだシステムの中にいますか？

1086
01:37:52,798 --> 01:37:54,987
はい。今のところ、はい。
つながりがあります、彼はあなたに会うでしょう。

1087
01:37:55,321 --> 01:37:56,387
さあ、カットニス。

1088
01:37:56,663 --> 01:37:59,878
スノー大統領？スノー大統領？
私だよ、カットニス。

1089
01:38:00,302 --> 01:38:01,982
彼女はどこでそのアイデアを思いついたのでしょうか？
彼は何を見ているのですか？

1090
01:38:02,285 --> 01:38:03,107
<i>スノー大統領</i>

1091
01:38:03,270 --> 01:38:04,310
私たちには期待することしかできません。

1092
01:38:04,934 --> 01:38:07,684
スノー大統領、私たちには必要なのです
話して、連絡してますか？

1093
01:38:09,443 --> 01:38:12,614
スノー大統領、こちらはカットニスです。
聞こえますか？

1094
01:38:14,766 --> 01:38:15,855
話し合う必要があります。

1095
01:38:17,768 --> 01:38:20,125
スノー大統領、こちらはカットニスです。

1096
01:38:20,463 --> 01:38:22,918
<i>スノー大統領、連絡はありますか?</i>

1097
01:38:26,493 --> 01:38:27,560
聞こえますか？

1098
01:38:33,657 --> 01:38:37,893
- スノー大統領...
<i>- お嬢様、エバディーン、大変光栄です。</i>

1099
01:38:39,734 --> 01:38:43,328
<i>本当に欲しいですか?
バラをありがとう?</i>

1100
01:38:45,475 --> 01:38:47,051
私はこれを求めていません。

1101
01:38:48,623 --> 01:38:50,274
私はゲームに参加したくありませんでした。

1102
01:38:50,578 --> 01:38:53,697
ボッグス？聞いていますか、ボッグス？

1103
01:38:55,398 --> 01:38:58,784
妹を救いたかった
そしてピートの命を救います。

1104
01:38:59,174 --> 01:39:00,994
こんにちは、ボッグス?

1105
01:39:02,488 --> 01:39:06,020
彼を行かせてください
そして私はあざけりするのをやめます。

1106
01:39:06,357 --> 01:39:08,507
私は消えます、そしてあなたは二度と消えます
あなたは私に会わないでしょう。

1107
01:39:08,782 --> 01:39:09,878
<i>ミス・エバディーン...</i>

1108
01:39:10,153 --> 01:39:11,308
ボッグス、どういたしまして？

1109
01:39:11,499 --> 01:39:13,273
<i>これも避けられません...</i>

1110
01:39:13,497 --> 01:39:14,247
<i>受付</i>

1111
01:39:14,393 --> 01:39:16,795
<i>ゲームへの参加状況はどうですか。</i>

1112
01:39:17,650 --> 01:39:19,334
本部、説明してください。
何が起こっているのですか？

1113
01:39:19,671 --> 01:39:22,515
<i>ボッグス、時間がなくなりました。
急いでください。</i>

1114
01:39:23,450 --> 01:39:24,754
どうぞ。

1115
01:39:25,273 --> 01:39:27,727
お願いです。
あなたは勝ちました。

1116
01:39:31,469 --> 01:39:32,567
<i>私はすでに負けています。</i>

1117
01:39:35,839 --> 01:39:38,836
ピートを行かせてください。
私は彼の代わりに座ります。

1118
01:39:41,223 --> 01:39:46,076
<i>あなたはチャンスを逃しました、
崇高な犠牲者となる</i>

1119
01:39:46,814 --> 01:39:48,248
教えてください、どうすればいいですか？

1120
01:39:48,441 --> 01:39:50,347
私はいつも約束を守ります
ご存知の通り。

1121
01:39:50,568 --> 01:39:52,895
<i>あなたは戦争は望まないと言いました。</i>

1122
01:39:53,720 --> 01:39:55,246
<i>しかし戦争は始まった。</i>

1123
01:39:56,457 --> 01:39:59,570
<i>私はあなたに警告しました
世界は壊れやすいものであるということ</i>

1124
01:39:59,919 --> 01:40:04,741
<i>しかし、気まぐれな子供のように、
あなたはそれを奪い、すべてを破壊しました。</i>

1125
01:40:06,200 --> 01:40:07,671
<i>私はあなたのことをよく知っています。</i>

1126
01:40:07,963 --> 01:40:11,391
<i>あなたは決して考えません
結果について</i>

1127
01:40:11,786 --> 01:40:14,115
<i>それでは、ミス・エバディーン。</i>

1128
01:40:15,164 --> 01:40:18,043
<i>まだ覚えているとは思えませんが
名誉とは何ですか?</i>

1129
01:40:18,301 --> 01:40:21,178
本部、ターゲット#1を発見しました。
手術の準備を進めております。

1130
01:40:21,542 --> 01:40:23,050
ピートがいつ私たちと一緒にいるかを確認します。

1131
01:40:25,387 --> 01:40:27,790
ジェイ-1、避難の準備をしてください。

1132
01:40:28,100 --> 01:40:30,571
あなたはこう言いました：
「あなたがピートを愛していると説得してください。」

1133
01:40:31,364 --> 01:40:33,000
本当に失敗したのでしょうか？

1134
01:40:33,669 --> 01:40:36,041
<i>ミス、エバディーン...</i>

1135
01:40:37,609 --> 01:40:40,778
<i>まさに私たちが気に入っているもの</i>

1136
01:40:41,242 --> 01:40:42,915
<i>私たちを滅ぼします。</i>

1137
01:40:45,347 --> 01:40:49,297
<i>私のこの言葉を思い出してください。</i>

1138
01:40:54,779 --> 01:40:57,998
<i>あなたは私があなたのことを知らないと思っていますか?
トレーニングセンターの友達はいますか？</i>

1139
01:41:00,621 --> 01:41:01,621
<i>無効にします。</i>

1140
01:41:02,531 --> 01:41:04,038
- 何が起こったのですか？
<i>- ボッグス、ようこそ?</i>

1141
01:41:04,730 --> 01:41:05,819
何が起こったのでしょうか？

1142
01:41:06,102 --> 01:41:08,338
ボッグス、どういたしまして？
どうやって聞くことができますか？

1143
01:41:08,569 --> 01:41:10,947
- 彼は彼らがそこにいるのを知っています。それは罠だ！
- 冷静に。

1144
01:41:11,184 --> 01:41:13,894
彼らに連絡する必要があります!
報告しなければなりません！彼はすべてを知っています！

1145
01:41:14,218 --> 01:41:16,621
カットニス、関係ないよ。
報告することは不可能です。

1146
01:41:16,966 --> 01:41:20,225
いいえ、ヘイミッチ、彼はすべてを知っていました。
彼は嘲笑した。

1147
01:41:20,610 --> 01:41:23,014
- いいえ、ヘイミッチ、そこにいるよ!
- 何も明らかではありません。

1148
01:41:23,355 --> 01:41:25,108
私が奴らを殺したんだ！

1149
01:41:25,382 --> 01:41:30,482
両方とも失ってしまいました。
両方とも負けてしまいました。いいえ！

1150
01:41:30,582 --> 01:41:35,082
二人とも失ってしまった…
いや...いや...

1151
01:41:42,981 --> 01:41:44,422
ニュースはありません。

1152
01:41:45,800 --> 01:41:47,649
本当にごめんなさい。

1153
01:41:50,274 --> 01:41:53,014
これは世界で最悪の拷問です。

1154
01:41:55,759 --> 01:41:58,121
何もないときに待っている
仕方がありません。

1155
01:42:03,552 --> 01:42:06,223
特にあなたのような人にとっては。

1156
01:42:07,489 --> 01:42:11,489
でも、力というか、勇気というか…

1157
01:42:12,300 --> 01:42:13,800
狂気…

1158
01:42:14,708 --> 01:42:18,327
何が私たちを駆り立てるのか
私たちを助け、弱めることはありません。

1159
01:42:21,871 --> 01:42:23,665
あなたにはこの力があります、兵士よ。

1160
01:42:24,338 --> 01:42:26,294
だからこそあなたは
まだ生きています。

1161
01:42:27,590 --> 01:42:29,781
そして今、それはあなたを失望させることはありません。

1162
01:42:52,462 --> 01:42:53,650
戻ってきました。

1163
01:43:02,413 --> 01:43:04,011
<i>これは必要ありません!</i>

1164
01:43:08,609 --> 01:43:09,797
ジョアンナ。

1165
01:43:10,068 --> 01:43:11,068
フィニック！

1166
01:43:12,747 --> 01:43:13,747
フィニック！

1167
01:43:14,171 --> 01:43:15,171
アニー。

1168
01:43:15,392 --> 01:43:16,881
アニー。
アニー。

1169
01:43:20,678 --> 01:43:23,150
安全です。
安全です。

1170
01:43:30,204 --> 01:43:31,204
ゲイル！

1171
01:43:35,076 --> 01:43:36,093
元気ですか？

1172
01:43:36,445 --> 01:43:39,664
- 何？何か問題がありましたか?
- 理解できない。

1173
01:43:40,076 --> 01:43:42,453
ミサイルは完全に準備が整っており、
私たちに向けられています。

1174
01:43:42,703 --> 01:43:43,890
そして私たちはそのまま飛び去ってしまいました。

1175
01:43:44,861 --> 01:43:46,267
彼らは私たちを行かせてくれました。

1176
01:43:51,933 --> 01:43:53,026
彼はそこにいるよ。

1177
01:43:55,496 --> 01:43:58,277
私たちは警備員をガス処刑した
彼もノックアウトされましたが、すでに遠ざかっています。

1178
01:44:01,142 --> 01:44:02,382
彼が目覚めたら一緒にいてください。

1179
01:44:08,119 --> 01:44:09,256
ありがとう。

1180
01:44:12,298 --> 01:44:13,566
ありがとう。

1181
01:44:33,780 --> 01:44:34,868
ピート。

1182
01:45:09,359 --> 01:45:10,943
<i>ピート！ピート！</i>

1183
01:45:11,395 --> 01:45:13,177
<i>放してください!
彼女を放してください！</i>

1184
01:45:13,401 --> 01:45:14,700
手放してください！

1185
01:45:51,286 --> 01:45:53,619
いいえ、ひどい腫れがあります。
落ち着いて、触らないでください。

1186
01:45:54,170 --> 01:45:56,792
いや、冷静に。
すべて順調です、いいですか？

1187
01:45:59,491 --> 01:46:01,137
彼女は我に返った。

1188
01:46:03,785 --> 01:46:06,745
話そうとしないでください。
正直に言って、ピートは大丈夫です。

1189
01:46:07,913 --> 01:46:09,397
私は彼をノックアウトしただけです。

1190
01:46:16,595 --> 01:46:18,409
彼らは彼の心を破壊した。

1191
01:46:20,275 --> 01:46:22,780
いつまでかは不明
国会議事堂はそれに取り組んでいました。

1192
01:46:23,970 --> 01:46:27,270
彼はプログラムされていた
キラースズメバチの毒を使用します。

1193
01:46:28,400 --> 01:46:30,208
あなたを覚えていますか
最初のゲームで刺されましたか？

1194
01:46:31,046 --> 01:46:34,504
毒は精神混乱を引き起こします。

1195
01:46:35,625 --> 01:46:38,903
彼は拷問を受けた。
彼らは私を殴りました。

1196
01:46:39,793 --> 01:46:42,463
<i>完全に忘却するまで感電死する。</i>

1197
01:46:42,734 --> 01:46:45,378
<i>そしてリダイレクトされました
彼の痛みと苦しみ</i>

1198
01:46:45,865 --> 01:46:49,516
<i>そしてそれらを結びました
あなたとの思い出に。</i>

1199
01:46:50,782 --> 01:46:52,342
彼らは彼の記憶を変えてしまった、カットニス。

1200
01:46:52,613 --> 01:46:54,402
彼女を脅威のように見せるため。

1201
01:46:55,815 --> 01:46:57,796
カットニス、彼らはやった
それは武器です、

1202
01:46:58,933 --> 01:46:59,933
あなたを殺すために。

1203
01:47:00,825 --> 01:47:02,919
確かにこれは修正できるでしょうか？

1204
01:47:03,249 --> 01:47:05,072
恐怖を克服するのは最も難しいことです。

1205
01:47:05,384 --> 01:47:07,375
これは最も粘り強い本能です。

1206
01:47:07,693 --> 01:47:08,827
これらは新しいテクノロジーです。

1207
01:47:09,101 --> 01:47:12,259
しかし、私たちはすでに科学者を集めています。

1208
01:47:12,641 --> 01:47:14,907
すべてうまくいくと思います。

1209
01:47:41,818 --> 01:47:43,058
こんばんは。

1210
01:47:44,313 --> 01:47:48,034
昨日承認しました
秘密の救出作戦

1211
01:47:48,360 --> 01:47:49,845
国会議事堂の敷地内で。

1212
01:47:50,222 --> 01:47:54,678
そして今日、私はあなたにそれをすることができます
嬉しいお知らせです、

1213
01:47:55,088 --> 01:47:56,672
賛辞は無料です！

1214
01:47:56,886 --> 01:47:58,767
万歳！万歳！万歳！

1215
01:48:02,694 --> 01:48:05,862
<i>この日を歴史に残しましょう。</i>

1216
01:48:07,139 --> 01:48:10,704
<i>追悼の意を表します
モッキングジェイ</i>

1217
01:48:11,520 --> 01:48:14,373
<i>私たちはついに国会議事堂にこのことを明らかにしました</i>

1218
01:48:14,738 --> 01:48:17,745
<i>それは二度とありません
私たちは不正を容認しません。</i>

1219
01:48:19,683 --> 01:48:21,168
万歳！万歳！万歳！

1220
01:48:24,449 --> 01:48:28,616
今日は私たちの日です
再会した家族

1221
01:48:29,057 --> 01:48:31,532
友達や愛する人たち。

1222
01:48:32,597 --> 01:48:36,218
<i>つまり、Panem のすべてが 1 つの全体に統合されます</i>

1223
01:48:36,586 --> 01:48:40,986
<i>殺し合ってはいけない
国会議事堂の娯楽のため</i>

1224
01:48:41,470 --> 01:48:44,234
<i>でも、一緒に戦いに参加してください!</i>

1225
01:48:51,358 --> 01:48:54,164
そして今日私たちがあげるのは
厳粛な約束、

1226
01:48:54,527 --> 01:48:57,756
<i>決して諦めないでください
そして後退しないでください</i>

1227
01:48:58,138 --> 01:49:00,132
<i>新しい Panem を構築するまで</i>

1228
01:49:00,725 --> 01:49:04,191
<i>どの統治者が選ばれるか、
ただし、強制はされません。</i>

1229
01:49:05,371 --> 01:49:09,253
学区が自由に共有できる場所
彼らの労働の成果、

1230
01:49:09,563 --> 01:49:12,195
<i>他の人のスクラップをめぐって争わないでください!</i>

1231
01:49:25,491 --> 01:49:27,767
新たなパネムの登場は避けられない。

1232
01:49:28,065 --> 01:49:29,717
しかし、そこに到達しなければなりません。

1233
01:49:31,695 --> 01:49:37,584
<i>そこへの道は険しい山々を通って続く
そして第 2 地区の深い峡谷</i>

1234
01:49:39,132 --> 01:49:42,407
<i>そこは最も高いところにある
パネムの山</i>

1235
01:49:42,835 --> 01:49:46,344
自宅は位置しています
国会議事堂軍事基地</i>

1236
01:49:47,654 --> 01:49:49,914
<i>我々はこの要塞を占領します...</i>

1237
01:49:50,288 --> 01:49:55,238
私たちはみんな一緒だから -
人民も軍隊も、

1238
01:49:55,898 --> 01:49:57,498
私たちは一つの声です。

1239
01:49:57,773 --> 01:50:01,813
<i>したがって、今日、私たちの生活は
やり直します。</i>

1240
01:50:02,244 --> 01:50:06,257
今日、私たちは貢物を解放しました、

1241
01:50:06,700 --> 01:50:09,950
そして明日はパネム！

1242
01:50:10,688 --> 01:50:15,588
万歳！万歳！万歳！


